Hud · 74/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤
Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Sau khi trong lòng hết sợ và nhận được tin mừng, Ibrahim quay sang tranh luận với (các Sứ Giả) của TA về đám dân của Lut.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الرَّوْع: nỗi sợ hãi, sự lo lắng.
  • الْبُشْرَى: tin mừng.
  • يُجَادِلُنَا: tranh luận, thương lượng với các sứ giả của TA (Allah).
  • قَوْمِ لُوطٍ: dân chúng của Lut (Lót).
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi nỗi sợ hãi đã rời khỏi Ibrahim (Áp-ra-ham) — nỗi sợ phát sinh khi các vị khách đến mà không ăn thức ăn, sau khi ông biết họ là các thiên thần — và khi tin mừng đến với ông rằng ông sẽ có con trai là Ishaq (Y-sác) rồi sau đó là Yaqub (Gia-cốp), thì Ibrahim bắt đầu tranh luận với các sứ giả của TA về số phận của dân chúng Lut. Ông cố gắng thương lượng để xin hoãn hình phạt dành cho họ, với hy vọng rằng họ có thể được hướng dẫn hoặc để Lut và gia đình ông được cứu thoát. Điều này cho thấy lòng thương xót và sự nhân từ sâu sắc của Ibrahim đối với con người, ngay cả khi họ đã phạm tội ác.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy đức tính nhân từ và lòng thương xót của Tiên tri Ibrahim, một tấm gương cao quý cho người Muslim về việc quan tâm đến người khác và mong muốn điều tốt đẹp cho họ.
  • Việc Allah ban tin mừng cho Ibrahim về con cháu sau này là một minh chứng cho lòng nhân từ của Ngài đối với những người trung thành và kiên nhẫn.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc tranh luận và cầu xin điều tốt đẹp cho người khác là một hành động đáng khen, thể hiện tình yêu thương và sự quan tâm đến cộng đồng.
  • Qua câu chuyện này, chúng ta thấy được sự công bằng của Allah: Ngài lắng nghe lời cầu xin của những người công chính, nhưng quyết định cuối cùng vẫn thuộc về Ngài, Đấng Thông thái và Công minh.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim noi gương các Tiên tri trong việc kiên nhẫn, nhân từ và luôn hướng đến điều thiện, đồng thời tin tưởng vào sự công bằng và lòng thương xót của Allah.


📜 Câu Kinh 72-76 — Surah Hud

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
(Nghe các Thiên Thần báo tin mừng, nữ Sarah) nói: “Khốn cho tôi! Làm sao tôi có thể sinh con trong khi tôi là một bà già còn chồng tôi là một ông lão kia chứ? Đây thực sự là một điều hết sức kỳ lạ.”
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
(Các Thiên Thần) nói: “Lẽ nào ngươi cảm thấy kỳ lạ về lệnh của Allah? Cầu mong lòng thương xót và hồng phúc của Ngài cho các ngươi hỡi người nhà (của Ibrahim). Quả thật, Ngài là Đấng Đáng Ca Tụng, Đấng Chí Tôn.”
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Sau khi trong lòng hết sợ và nhận được tin mừng, Ibrahim quay sang tranh luận với (các Sứ Giả) của TA về đám dân của Lut.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah).
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(Các Thiên Thần nói với Ibrahim): “Này Ibrahim, Ngươi hãy từ bỏ việc này - (việc cầu xin cho đám dân của Lut), bởi lệnh (trừng phạt) của Thượng Đế của Ngươi đã được ban hành, chúng chắc chắn sẽ phải chịu sự trừng phạt, không thể nào tránh khỏi.”
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
74Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 74

Surah Hud Câu Kinh 74 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Sau khi trong lòng hết sợ và nhận được tin…

Surah Câu Kinh 74/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 72–76. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn