هود · 74/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤
Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot
📖 معنای فارسی
چون وحشت از ابراهيم برفت و او را نويد آمد، با ما در باره قوم لوط به مجادله برخاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّوْعُ: ترس و هراس.
  • الْبُشْرَىٰ: مژده و خبر خوش.
  • یُجَادِلُنَا: با فرستادگان ما بحث و گفتگو میکند (مجادله با ملائکه).

تفسیر آیه:

هنگامی که ترس و هراسی که از نخوردن غذا توسط مهمانان، به دل حضرت ابراهیم علیهالسلام راه یافته بود، برطرف شد و مژده تولد فرزندی به نام اسحاق و پس از او فرزندش یعقوب به او داده شد، ایشان با فرستادگان ما (ملائکه) در مورد عذاب قوم لوط به گفتگو و بحث پرداخت. او میخواست شاید عذاب از آنان دفع شود یا لااقل لوط و خانوادهاش از این عذاب نجات یابند. این مجادله از روی شفقت و مهربانی بود، نه از روی اعتراض به حکم الهی؛ چرا که ابراهیم خلیل الله، پیامبری بردبار و بسیار مهربان بود و نجات بندگان را دوست میداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • شفقت و دلسوزی پیامبران نسبت به امتها و حتی گناهکاران، نشانهای از رحمت الهی است که در وجود آنان نهادینه شده است.
  • مؤمن باید در عین تسلیم در برابر قضای الهی، تا آنجا که ممکن است برای نجات دیگران از عذاب و بلا تلاش و شفاعت کند.
  • مژده و بشارت الهی، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و پس از هر سختی، آسایش و خیری از جانب خداوند متعال خواهد رسید.
  • ادب گفتگو با فرشتگان و اولیای الهی، و جدال احسن در راه خیر و اصلاح، از سیره انبیاء است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — هود

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
زن گفت: واى بر من، آيا در اين پيرزالى مى‌زايم و اين شوهر من نيز پير است؟ اين چيز عجيبى است.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
گفتند: آيا از فرمان خدا تعجب مى‌كنى؟ رحمت و بركات خدا بر شما اهل اين خانه ارزانى باد. او ستودنى و بزرگوار است.
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
چون وحشت از ابراهيم برفت و او را نويد آمد، با ما در باره قوم لوط به مجادله برخاست.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
ابراهيم بردبار است و رئوف است و فرمانبردار است.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
اى ابراهيم، از اين سخن اعراض كن. فرمان پروردگارت فراز آمده است و بر آنها عذابى كه هيچ برگشتى ندارد فرود خواهد آمد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — هود 74

سوره هود آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون وحشت از ابراهيم برفت و او را نويد آمد،…

سوره آیه 74/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید