Сураи Худ Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо…

Худ · 74/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٤

🔤 Transliteration

Falammaa zahaba an Ibraaheemar raw`u wa jaaa`at hul bushraaa yujaadilunaa fee qawmi Loot

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо Мо дар бораи қавми Лут ба муҷодала бархост.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الرَّوْعُ: тарс, ваҳм ва ҳарос.
الْبُشْرَىٰ: хабарҳои хуш ва шодӣ.
يُجَادِلُنَا: баҳс ва гуфтугӯ мекунад бо мо; дар ин ҷо мақсад фиристодагони Худо (фариштагон) аст.

Тафсири оят:

Пас аз он ки аз Иброҳим (алайҳис-салом) тарсу ваҳшат бартараф шуд — тарсе, ки аз сабаби нахӯрдани меҳмононаш аз таом пайдо шуда буд ва баъд фаҳмид, ки онҳо фариштагонанд — ва хабарҳои хуш ба ӯ расид, ки ба зудӣ соҳиби фарзанде мешавад, ки номаш Исҳоқ аст ва баъд аз ӯ Яъқуб ба дунё меояд, ӯ бо фиристодагони Мо дар бораи қавми Лут ба баҳс ва гуфтугӯ пардохт. Иброҳим (алайҳис-салом) мехост, ки азоби онҳо ба таъхир афтад ва Лут бо хонаводааш наҷот ёбад. Ин гуфтугӯ ва хоҳиши неки Иброҳим (алайҳис-салом) нишонаи раҳмдилӣ ва шафқати ӯ нисбат ба мардум буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки анбиё (алайҳимус-салом) мардуми раҳмдил ва ғамхор буданд ва ҳатто барои қавми гуноҳкор низ ба Худо илтиҷо мекарданд.
Худованд ба бандагони солеҳи худ хабарҳои хуш медиҳад ва тарсу ғамашонро бартараф месозад.
Сабре, ки Иброҳим (алайҳис-салом) дар роҳи даъват ва меҳмоннавозӣ кард, сабаби он шуд, ки Худо ба ӯ фарзандони некӯ ато фармояд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба дигарон раҳмдил бошем, барои наҷоти онҳо аз азоб дуо кунем ва ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашавем.
Қуръони Карим ҳатто ҳолатҳои рӯҳии анбиёро ба таври зебо баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва ба онҳо иқтидо кунем.

📜 Оят 72-76 — Сураи Худ

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Зан гуфт: «Вой бар ман, оё дар ин пиронсолӣ мезоям ва ин шавҳари ман низ пир аст? Ин чизи аҷибест!»

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ? Раҳмату баракати Худо бар шумо — аҳли ин хона арзонӣ бод. Ӯ сутуданӣ ва бузургвор аст!

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо Мо дар бораи қавми Лут ба муҷодала бархост.

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобе, ки ҳеҷ баргаште надорад, фурӯд хоҳад омад.

← Оят 73 📖 Худ Оят 75 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Худ 74

Сураи Худ Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо…

Сураи Оят 74/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.