Hud · 78/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 Auf Deutsch
Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُهْرَعُونَ: Sie eilen hastig und schnell herbei.
  • السَّيِّئَاتِ: Die abscheulichen Taten, nämlich das Begehen von Unzucht mit Männern statt mit Frauen.
  • أَطْهَرُ لَكُمْ: Reiner und erlaubter für euch, nämlich durch die Ehe.
  • لَا تُخْزُونِ: Bringt mich nicht in Schande und Erniedrigung.
  • رَجُلٌ رَّشِيدٌ: Ein Mann mit rechtem Verstand, der das Gute gebietet und das Böse verwehrt.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Als die Engel in Gestalt schöner junger Männer bei dem Propheten Lut (Friede sei mit ihm) als Gäste einkehrten, eilte sein Volk voller Begierde und Hast zu ihm, um Schändliches mit ihnen zu begehen. Dies war ihre ständige Gewohnheit, denn sie verkehrten mit Männern aus Lust statt mit Frauen – eine Tat, die gegen die natürliche Veranlagung (Fitrah) und die Gebote Allahs verstößt.

Lut (Friede sei mit ihm) trat ihnen entgegen, um seine Gäste zu schützen, und sagte zu seinem Volk: „O mein Volk, heiratet die Frauen aus eurer Gemeinschaft – und er nannte sie ‚meine Töchter‘, weil der Prophet einer Gemeinschaft wie ein Vater für sie ist –, denn das ist reiner und erlaubter für euch als das, was ihr begeht. Fürchtet Allah und beachtet Seine Gebote, und stürzt mich nicht durch euer abscheuliches Tun in Schande wegen meiner Gäste. Gibt es denn unter euch keinen einzigen Mann mit rechtem Verstand, der das Unrecht verurteilt und euch davon abhält?“

Lut wollte damit seine Gäste schützen und sein Volk zur Vernunft bringen, doch sie bestanden auf ihrem sündhaften Vorhaben.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Pflicht, Gäste zu ehren und sie zu schützen: Der Prophet Lut (Friede sei ihm) stellte sich schützend vor seine Gäste, selbst um den Preis großer persönlicher Opfer. Dies lehrt uns die Bedeutung von Gastfreundschaft und den Schutz derer, die bei uns Zuflucht suchen.
  2. Das Gebot, das Gute zu gebieten und das Böse zu verwehren: Lut appellierte an das Rechtsempfinden seines Volkes und forderte einen Mann mit Verstand auf, einzugreifen. Dies zeigt, dass jeder Muslim verpflichtet ist, gegen Sünden und Laster in seiner Umgebung aufzutreten, soweit er dazu in der Lage ist.
  3. Die natürliche Veranlagung (Fitrah) als Maßstab: Die Ayah verurteilt die Homosexualität als eine abscheuliche Tat, die gegen die von Allah erschaffene natürliche Ordnung verstößt. Sie erinnert uns daran, dass die Ehe zwischen Mann und Frau der von Allah gewollte Weg zur Erfüllung der Triebe ist.
  4. Die Geduld und Standhaftigkeit der Propheten: Lut (Friede sei ihm) ertrug die Ablehnung und Feindseligkeit seines Volkes mit Geduld und suchte dennoch nach Wegen, sie zur Vernunft zu bringen. Dies ist ein Vorbild für uns in schwierigen Situationen.
  5. Die Nähe des Propheten zu seiner Gemeinschaft: Indem Lut die Frauen seines Volkes als „seine Töchter“ bezeichnete, zeigt sich die väterliche Fürsorge eines Propheten für seine Gemeinschaft – eine Erinnerung an die Barmherzigkeit und Liebe, die den Islam durchdringen.
🎧 Anhören

📜 Vers 76-80 — Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
"O Ibrahim, lasse davon ab! Der Befehl deines Herrn ist nun gekommen. Über sie kommt eine Strafe, die unwiderruflich ist."
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Er sagte: "Das ist ein drangsalvoller Tag."
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie böse Taten zu begehen. Er sagte: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter, sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und stürzt mich nicht um meiner Gäste willen in Schande! Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Sie sagten: "Du weißt sehr wohl, daß wir kein Recht auf deine Töchter haben, und du weißt fürwahr, was wir wollen."
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Er sagte: "Hätte ich doch Kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken Stütze Zuflucht finden!"
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
78Vers

Übersetzung — Hud 78

Sure Hud Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Seine Leute kamen eilig zu ihm getrieben. Zuvor pflegten sie…

Sure Vers 78/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten