Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 78
Hud · 78/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
🔤 Transliteration
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan umaté anekani dhèwèké, kalawan lumayu ang- goné amarani dhèwèké, lan ing mau-mauné pancèn gawéné anin- dakaké panggawé ala. Calathuné: É, umatku, iki anak-anak wadon – iku luwih suci – tumrap marang kowé, lah padha diprayitna marang Allah, sarta aja padha anisthakaké aku tumrap marang dhayoh-dhayohku; apa ta kowé iku ora ana siji-sijia sing burus ing budhi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan-perbuatan yang keji. Luth berkata: "Hai kaumku, inilah puteri-puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يُهْرَعُونَ (yuhra'ūna): padha mlayu banter banget, kaya-kaya disurung supaya enggal tekan.
  • السَّيِّئَاتِ (as-sayyi'āt): panggawé ala, ing kene tegesé tumindak cabul marang wong lanang.
  • أَطْهَرُ (aṭhar): luwih resik, luwih suci.
  • لَا تُخْزُونِ (lā tukhẓūn): aja gawé isin lan aja ngrusak kehormatanku.
  • رَشِيدٌ (rasyīd): wong kang duwé akal bener lan bisa mbedakake sing becik lan sing ala.
  1. Tafsiré ayat:

Nalika para tamu Nabi Lut (malaikat kang mara ing wujud manungsa enom) teka, wong-wong saka kaumé Nabi Lut padha mlayu banter nyedhaki omahé Nabi Lut. Tekané padha arep nindakake panggawé cabul marang para tamu mau. Sadurungé kedadeyan iki, wong-wong mau pancen wis dadi pakulinan nindakake panggawé ala, yaiku nekani wong lanang kanggo nglakoni hawa nafsu, dudu marang wong wadon.

Nabi Lut banjur ngandika marang kaumé: "He kaumku, iki anak-anakku wadon (utawa wong wadon saka umatku, amarga nabi iku kaya bapak tumrap umaté), padha nikahana wong-wong wadon iki, amarga iku luwih resik lan luwih suci tumrap kowé tinimbang nglakoni panggawé cabul. Padha wedi lan taqwaa marang Allah, aja nganti kowé gawé isin lan ngrusak kehormatanku ing ngarepé para tamuku. Apa ora ana ing antaramu wong lanang siji waé kang duwé akal bener, kang bisa nyegah lan nglarang panggawé ala iki?"

Nabi Lut ngandika mangkono minangka pembelaan marang para tamuné lan minangka alasan kanggo awake dhewe ing ngarepé para tamu. Panjenengané ngajak kaumé supaya ninggal panggawé cabul lan milih dalan kang halal, yaiku nikah. Nanging kaumé ora nggatekake lan tetep arep nindakake panggawé ala mau.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Nabi iku welas asih marang umaté. Nabi Lut tetep ngajak kaumé marang dalan kang bener sanajan kaumé wis kebacut ala. Iki mulangake marang kita yèn Islam tansah ngajak marang kabecikan kanthi cara kang alus lan kebak katresnan.
  • Nikah iku dalan kang suci lan resik. Ing ayat iki, nikah diarani "luwih resik" tinimbang panggawé cabul. Iki nuduhake yèn Islam ngajeni banget marang nikah minangka dalan kang mulya kanggo nyalurake hawa nafsu.
  • Kudu njaga kehormatan lan tamu. Nabi Lut ngandika "aja gawé isin aku ing ngarepé tamuku". Iki mulangake yèn njaga kehormatan dhiri lan ngajeni tamu iku kalebu akhlak kang mulya ing Islam.
  • Kudu ana wong kang duwé akal bener. Nabi Lut takon: "Apa ora ana wong lanang siji waé kang rasyid (duwé akal bener)?" Iki nuduhake yèn ing saben masyarakat kudu ana wong kang wani ngandika bener lan nyegah panggawé ala.
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil. Sanajan kaumé Nabi Lut nglakoni panggawé ala, Allah tetep paring peringatan liwat lisan nabi-Nya. Iki nuduhake yèn Allah iku sabar lan tansah paring kesempatan kanggo umaté supaya padha tobat.
  • Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan lan nyegah panggawé ala. Kaya kang ditindakake Nabi Lut, kita uga kudu tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah panggawé ala kanthi cara kang arif lan kebak kawicaksanan.

Muga-muga kita bisa njupuk pelajaran saka crita iki lan tansah nindakake kabecikan lan ninggal panggawé ala. Amin.



📜 Ayat 76-80 — Surat Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
O, Ibrahim! togna baé iki sayekti pancasané Pangéranira te- men wus tumeka, lan sayekti, siksa masthi tumiba marang dhèwèké, tanpa kena ditulak
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Lan bareng para utusan- Ingsun wus tumeka marang Luth,a iki nusahaké marang dhèwèké, sarta ora kuwagang angayomi tuwin acalathu: Iki dina kang rekasa
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Lan umaté anekani dhèwèké, kalawan lumayu ang- goné amarani dhèwèké, lan ing mau-mauné pancèn gawéné anin- dakaké panggawé ala. Calathuné: É, umatku, iki anak-anak wadon – iku luwih suci – tumrap marang kowé, lah padha diprayitna marang Allah, sarta aja padha anisthakaké aku tumrap marang dhayoh-dhayohku; apa ta kowé iku ora ana siji-sijia sing burus ing budhi
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Dhèwèké padha mangsuli: Kowé rak wis weruh temenan, yèn aku padha ora duwé mélik marang anak-anakmu wadon, lan sayekti kowé iku temen weruh apa kang padha dakkarepaké
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Calathuné: Ah, lamuna aku duwé kakuwatan kanggo nulak kowé, utawa dak ngungsi marang Panulung Kang Prakosa. A
← Ayat 77 📖 Hud Ayat 79 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
78Ayat

Terjemah — Hud 78

Surat Hud Ayat 78 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan umaté anekani dhèwèké, kalawan lumayu ang- goné amarani dhèwèké,…

Surat Ayat 78/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 76–80. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers