Сураи Худ Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз…

Худ · 78/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «يُهْرَعُونَ»: бо шитоб ва тезӣ ба сӯи ӯ меомаданд.

— «السَّيِّئَاتِ»: корҳои бад ва зишт, ки дар ин ҷо мақсад амали қабеҳ бо мардон аст.

— «أَطْهَرُ لَكُمْ»: поктар ва ҳалолтар барои шумо.

— «لَا تُخْزُونِ»: шарманда ва расвоем накунед.

— «رَشِيدٌ»: соҳиби ақл ва дурустафкор.

Тафсири оят:

Қавми Лут (а) бо шитоб ва бесабрӣ ба сӯи ӯ омаданд, то ба меҳмононаш дастрасӣ кунанд ва амали зишт анҷом диҳанд. Онҳо пеш аз ин ҳам ба чунин корҳои қабеҳ одат карда буданд ва пайваста онро содир мекарданд. Лут (а) ба онҳо гуфт: «Эй қавми ман! Ин духтарони ман ҳастанд, онҳо барои шумо поктар ва ҳалолтаранд, пас бо онҳо издивоҷ кунед ва аз амали зишт даст кашед. Аз Аллоҳ битарсед ва маро дар назди меҳмононам шарманда накунед. Оё дар миёни шумо марди ақлманде нест, ки шуморо аз ин кори бад боздорад?»

Дар ин оят Лут (а) меҳмонони худро ҳимоят мекунад ва ба қавми худ роҳи пок ва ҳалолро нишон медиҳад. Ӯ онҳоро ба тақво ва парҳезгорӣ даъват мекунад ва аз расво кардани худ дар назди меҳмонон манъ мекунад. Инчунин ӯ бо саволи худ мехоҳад онҳоро ба андеша водорад, ки оё дар байнашон касе нест, ки бо ақли солим ин кори зиштро рад кунад ва онҳоро аз фисқу фуҷур боздорад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки анбиё (а) ҳамеша мардумро ба покӣ, ҳалолӣ ва парҳезгорӣ даъват мекарданд.

— Издивоҷ ва роҳи ҳалол роҳи поктарин ва беҳтарин барои ҳифзи ахлоқ ва ҷамъият аст.

— Эҳтиром ва ҳимояти меҳмон аз сифатҳои неки анбиё ва мӯъминон аст.

— Даъват ба некиву наҳй аз мункар вазифаи ҳар шахси ақлманд ва солим аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки аз корҳои зишт дурӣ ҷӯем, аз Аллоҳ битарсем ва ба роҳи покиву ростӣ ҳаракат кунем, то дар дунё ва охират сарфароз бошем.

📜 Оят 76-80 — Сураи Худ

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобе, ки ҳеҷ баргаште надорад, фурӯд хоҳад омад.

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

← Оят 77 📖 Худ Оят 79 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Худ 78

Сураи Худ Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз…

Сураи Оят 78/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.