Худ · 78/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 На русском
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ — «спешат к нему»: то есть они устремились к нему быстрым шагом, торопясь совершить мерзость.
  • السَّيِّئَاتِ — «скверные деяния»: здесь имеются в виду их отвратительные поступки — совокупление мужчин с мужчинами.
  • أَطْهَرُ لَكُمْ — «чище для вас»: то есть брак с женщинами — это чистота и целомудрие по сравнению с тем, что они желали совершить.
  • لَا تُخْزُونِ — «не позорьте меня»: не унижайте меня и не покрывайте меня позором перед моими гостями.
  • رَشِيدٌ — «благоразумный»: человек здравомыслящий, который велит доброе и запрещает дурное.

Толкование аята:

К пророку Луту (мир ему) поспешно пришли его соплеменники, устремляясь к его гостям, желая совершить с ними мерзкий поступок. А ведь и прежде они привыкли творить скверные дела — приходили к мужчинам вместо женщин, совершая то, чего не делал ни один из миров.

Тогда Лут (мир ему) обратился к ним с наставлением, желая уберечь своих гостей и призвать свой народ к чистоте. Он сказал: «О мой народ! Вот мои дочери — женитесь на них, это будет для вас чище и достойнее, чем то, что вы хотите совершить». Он назвал женщин своего народа своими дочерьми, потому что пророк для своей общины подобен отцу, заботящемуся о ней и желающему ей добра.

Затем он призвал их к богобоязненности: «Побойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями!» Ведь если гостю причинят зло в доме хозяина, то позор и стыд падут на хозяина. И Лут (мир ему) воскликнул: «Неужели среди вас нет ни одного благоразумного мужа, который удержал бы вас от этого гнусного дела?»

В этом аяте — урок для каждого из нас: как важно призывать к добру и удерживать от зла, как важно оберегать честь гостя и хранить достоинство перед Аллахом. Пророк Лут (мир ему) не переставал увещевать свой народ даже в самый трудный момент, проявляя терпение и мудрость. И поистине, путь чистоты и богобоязненности — это путь счастья и в этой жизни, и в вечной. Аллах же ведёт к Своему свету того, кого пожелает.



📜 Аят 76-80 — Сура Худ

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(И прозвучало): "О Ибрахим! Оставь все это! Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый".
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!"
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
78Аят

Перевод — Худ 78

Сура Худ Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и…

Сура Аят 78/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.