Худ · 78/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 На русском
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُهْرَعُونَ: يُسرعون بشدة ويُستحثّون للوصول.
  • السَّيِّئَاتِ: الفواحش، وأعظمها إتيان الذكور شهوةً دون النساء.
  • أَطْهَرُ لَكُمْ: أنقى وأحلّ لكم من الفاحشة.
  • لَا تُخْزُونِ: لا تُذلّوني وتُفضحوني.
  • رَجُلٌ رَّشِيدٌ: عاقلٌ سديد الرأي، يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر.

التفسير:

جاء قومُ لوطٍ إلى نبيّ الله لوطٍ عليه السلام مسرعين، مدفوعين بشهوتهم الخبيثة، قاصدين فعل الفاحشة بضيوفه الكرام. وكانوا من قبلُ قد اعتادوا هذه السيئة العظيمة — إتيان الذكور شهوةً من دون النساء — فلم يكن ذلك فعلَ غفلةٍ أو جهل، بل عادةً راسخةً فيهم.

عندها وقف نبيُّ الله لوطٌ عليه السلام مدافعًا عن ضيوفه، محاولًا صرف قومه عن هذا الإثم العظيم، فقال لهم بلطف الحريص الناصح: «يا قومِ، هؤلاء بناتي هنَّ أطهرُ لكم» — أي: تزوّجوا نساءَكم، فهنَّ حلٌّ طاهرٌ لكم، خيرٌ لكم من هذا الفعل الشنيع. وقد سمّاهنَّ «بناتِه» لأنه بمنزلة الأب لأمّته، فدعاهم إلى الحلال الطاهر بدل الحرام الخبيث.

ثم ذكّرهم بالله وخوّفهم عقابه فقال: «فاتقوا الله» أي: اخشوا الله واحذروا سخطه بترك هذه الفواحش، «ولا تُخزونِ في ضيفي» أي: لا تفضحوني وتُذلّوني بالاعتداء على أضيافي، فإنّ العار يلحقني بذلك. ثم استنهض فيهم بقية الخير قائلًا: «أليس منكم رجلٌ رشيد؟» أي: أما فيكم رجلٌ عاقلٌ سديد الرأي، ينهى عن هذا المنكر ويحول بينكم وبين هذه الجريمة النكراء؟!


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذا الموقف العظيم! لقد ضحّى نبيُّ الله لوطٌ عليه السلام بعرضه وبناته في سبيل حماية ضيوفه، وفي سبيل الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. هذا هو الخلق العظيم الذي يريده الإسلام من أتباعه: الغيرة على المحارم، والدفاع عن الضيف، والصدع بكلمة الحق مهما كانت الظروف.

فيا أيها المسلمون، تمسّكوا بالطهارة والعفاف، وابتعدوا عن كل ما حرّم الله من الفواحش ما ظهر منها وما بطن. واعلموا أن الله يبغض الفاحشة ويحب المتقين الطاهرين. وكونوا كالرجل الرشيد الذي يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، فإنّ في ذلك صلاح الأمة وفلاحها في الدنيا والآخرة.

نسأل الله أن يرزقنا العفاف والطهارة، وأن يجعلنا من الراشدين الذين ينهون عن الفحشاء والمنكر، إنه سميع مجيب.



📜 Аят 76-80 — Худ

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(И прозвучало): "О Ибрахим! Оставь все это! Ведь поступило повеленье твоего Владыки, И к ним грядет их приговор, Поистине, неотвратимый".
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!"
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и до этого они такие мерзости творили, - И он сказал: "О мой народ! Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы! (И оскорблением пришельцев в моем доме) Меня пред ними не позорьте. Неужто нет ни одного разумного средь вас?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Худ 78

Сура Худ Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И спешно бросился к нему его народ, - Ведь и…

Сура Аят 78/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.