ہود · 78/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 اردو ترجمہ
اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُهْرَعُونَ: دوڑتے ہوئے، جلدی جلدی آنا۔
  • السَّيِّئَاتِ: برے کام، یہاں مراد قومِ لوط کا شہوانی فعل (ہم جنسی) ہے۔
  • أَطْهَرُ لَكُمْ: تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ اور حلال۔
  • تُخْزُونِ: مجھے رسوا نہ کرو، میری بے عزتی نہ کرو۔
  • رَجُلٌ رَّشِيدٌ: سمجھ دار، نیک اور عقل مند آدمی۔

تفسیر:

جب حضرت لوط علیہ السلام کے پاس فرشتے (مہمانوں کی صورت میں) آئے تو ان کی قوم کو خبر ہوئی۔ وہ لوگ جو برائیوں میں ڈوبے ہوئے تھے اور جن کی عادت تھی کہ عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے تھے، وہ تیزی سے دوڑتے ہوئے حضرت لوط کے گھر کی طرف آئے۔ وہ اتنے بے باک اور ڈھٹائی میں مبتلا تھے کہ اپنے نبی کے گھر پر اس برائی کا ارادہ لے کر حملہ آور ہوئے۔

حضرت لوط علیہ السلام نے اپنی قوم کی اس ناپاک حرکت کو دیکھا تو انہوں نے اپنے مہمانوں کی حفاظت کے لیے اور انہیں اس گناہِ عظیم سے روکنے کے لیے فرمایا: "اے میری قوم! یہ میری بیٹیاں ہیں، ان سے نکاح کر لو، یہ تمہارے لیے اس برائی سے کہیں زیادہ پاکیزہ اور حلال طریقہ ہے۔" یہاں "بیٹیاں" سے مراد ان کی قوم کی عورتیں تھیں، کیونکہ نبی اپنی امت کا باپ ہوتا ہے، اس لیے انہوں نے اپنی قوم کی عورتوں کو اپنی بیٹیاں کہہ کر انہیں حلال راستہ دکھایا۔

پھر انہوں نے انہیں ڈراتے ہوئے فرمایا: "اللہ سے ڈرو اور اس کے عذاب سے بچو، اور میرے مہمانوں کے معاملے میں مجھے رسوا نہ کرو۔" یعنی تمہارا یہ فعل نہ صرف اللہ کی نافرمانی ہے بلکہ میری بے عزتی کا باعث بھی ہے، کیونکہ مہمان کی حفاظت کرنا میری ذمہ داری ہے۔ آخر میں انہوں نے قوم کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: "کیا تم میں کوئی ایک بھی سمجھ دار اور نیک آدمی نہیں جو تمہیں اس برائی سے روکے اور تمہیں سمجھائے؟" یہ فرما کر انہوں نے قوم کی عقل کو پکارا اور انہیں سوچنے کی دعوت دی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے یہ کہ حضرت لوط علیہ السلام نے اپنی قوم کو برائی سے روکنے کے لیے ہر ممکن حلال راستہ دکھایا، یہاں تک کہ انہوں نے اپنی قوم کی عورتوں سے نکاح کی پیشکش کی تاکہ وہ حرام سے بچ جائیں۔ یہ ہمارے لیے سبق ہے کہ ہمیں بھی برائی سے بچنے کے لیے حلال راستے اختیار کرنے چاہئیں۔ دوسرا سبق یہ ہے کہ مہمان کی عزت و حفاظت کرنا اسلامی اخلاق کا حصہ ہے، اور تیسرا سبق یہ ہے کہ برائی کو روکنے کے لیے ہمیں اپنی قوم کے سمجھ دار لوگوں سے مدد لینی چاہیے اور انہیں نصیحت کرنی چاہیے۔ آج کے دور میں بھی ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں برائیوں کو روکنے کے لیے حکمت اور نرمی سے کام لیں، حلال طریقے اپنائیں اور اللہ سے ڈرتے رہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں برائیوں سے بچنے اور نیکی کی راہ پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 76-80 — ہود

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
اے ابراہیم اس بات کو جانے دو۔ تمہارے پروردگار کا حکم آپہنچا ہے۔ اور ان لوگوں پر عذاب آنے والا ہے جو کبھی نہیں ٹلنے کا
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
78آیت

ترجمہ — ہود 78

سورہ ہود آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا…

سورہ آیت 78/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں