Hud · 78/123
Terjemah Transliterasi — Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan-perbuatan yang keji. Luth berkata: "Hai kaumku, inilah puteri-puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُهْرَعُونَ : Bergegas dengan cepat dan tergesa-gesa.
  • السَّيِّئَاتِ : Perbuatan keji, yaitu mendatangi sesama lelaki (homoseksual).
  • أَطْهَرُ : Lebih suci dan lebih baik.
  • لَا تُخْزُونِ : Janganlah kalian mencelakakan dan mempermalukan aku.
  • رَجُلٌ رَّشِيدٌ : Laki-laki yang cerdas dan bijak yang dapat mencegah kemungkaran.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan kepada kita momen yang sangat genting dan penuh ujian dalam kehidupan Nabi Luth 'alaihissalam. Kaumnya yang telah tenggelam dalam kebejatan moral datang bergegas-gegas menuju rumahnya dengan niat jahat yang sangat keji, yaitu hendak mengganggu tamu-tamu mulia yang sedang bertandang. Mereka adalah para malaikat yang datang dalam bentuk manusia yang tampan. Sebelumnya, mereka memang sudah terbiasa melakukan perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh umat manusia sebelumnya, yaitu mendatangi sesama jenis laki-laki dengan syahwat, meninggalkan wanita yang merupakan pasangan yang halal dan fitrah.

Nabi Luth 'alaihissalam, dengan hati yang sangat sedih dan cemas, berusaha sekuat tenaga melindungi tamunya. Beliau berkata kepada kaumnya dengan penuh kasih sayang dan kebijaksanaan: "Wahai kaumku, nikahilah putri-putriku ini, mereka lebih suci dan lebih halal bagi kalian daripada perbuatan keji yang kalian inginkan." Maksudnya adalah menikahlah dengan wanita-wanita secara halal, karena seorang nabi adalah bagaikan bapak bagi umatnya. Beliau kemudian menasihati mereka dengan sangat lembut: "Bertakwalah kepada Allah, takutlah akan azab-Nya, dan janganlah kalian menodai kehormatanku dengan mengganggu tamu-tamuku. Tidakkah ada di antara kalian seorang laki-laki yang berakal sehat dan bijaksana yang dapat mencegah kalian dari perbuatan keji ini?"


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita sejarah, tetapi mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Betapa besarnya pengorbanan seorang nabi dalam menjaga kehormatan tamunya dan menegakkan nilai-nilai kebaikan. Beliau rela menawarkan apa yang paling berharga demi menghindarkan umatnya dari perbuatan yang dimurkai Allah.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita tentang adab dan akhlak yang luhur dalam berdakwah. Nabi Luth tidak menghardik atau mencaci maki kaumnya, tetapi beliau menyeru mereka dengan panggilan yang penuh kelembutan, "Yaa Qaum" (Wahai kaumku), dan mengarahkan mereka kepada solusi yang halal dan suci. Ini adalah teladan bagi kita dalam menyampaikan kebenaran: dengan hikmah, kasih sayang, dan berusaha mencari jalan keluar yang terbaik bagi mereka yang sedang tersesat.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin. Jauhilah segala bentuk perbuatan keji yang dimurkai Allah, jagalah kesucian diri dan keluarga, serta peliharalah adab terhadap tamu. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala perbuatan kita. Semoga kita senantiasa diberi keteguhan hati untuk berada di jalan yang lurus dan dijauhkan dari segala bentuk kemaksiatan. Aamiin.



📜 Ayat 76-80 — Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
Hai Ibrahim, tinggalkanlah soal jawab ini, sesungguhnya telah datang ketetapan Tuhanmu, dan sesungguhnya mereka itu akan didatangi azab yang tidak dapat ditolak.
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka, dan dia berkata: "Ini adalah hari yang amat sulit".
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan-perbuatan yang keji. Luth berkata: "Hai kaumku, inilah puteri-puteriku, mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu seorang yang berakal?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki".
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)".
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Hud 78

Surat Hud Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas. Dan sejak dahulu mereka…

Surat Ayat 78/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu