هود · 78/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 معنای فارسی
و قومش شتابان نزد او آمدند و آنان پيش از اين مرتكب كارهاى زشت مى‌شدند. لوط گفت: اى قوم من، اينها دختران من هستند. براى شما پاكيزه‌ترند. از خدا بترسيد و مرا در برابر مهمانانم خجل مكنيد. آيامرد خردمندى در ميان شما نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُهْرَعُونَ: با شتاب و سرعت میروند، به سختی خود را میرسانند.
  • السَّیِّئَاتِ: کارهای زشت و ناپسند، که در اینجا اشاره به عمل شنیع لواط است.
  • أَطْهَرُ: پاکیزهتر و حلالتر.
  • تُخْزُونِ: مرا رسوا و خوار نکنید، باعث سرشکستگی من نشوید.
  • رَشِیدٌ: خردمند و عاقلی که به راه راست هدایت کند و از کار زشت بازدارد.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرشتگان به شکل جوانانی خوشسیما بر حضرت لوط علیهالسلام وارد شدند، قوم او که از پیش به کارهای زشت و ناپسند عادت کرده بودند، با شتاب و هیجان به سوی خانه او آمدند تا به مهمانان او دستدرازی کنند. آنان پیش از این نیز همواره مرتکب عمل شنیع لواط میشدند و این کار زشت در میانشان رایج بود.

حضرت لوط علیهالسلام که از این وضعیت به شدت ناراحت و شرمنده بود، برای دفاع از مهمانانش و بازداشتن قوم از این کار زشت، به آنان فرمود: «ای قوم من! این دختران من هستند (منظور ایشان زنان قوم بود، زیرا پیامبر برای امت خود همچون پدری مهربان است)؛ اگر قصد ازدواج دارید، با آنان ازدواج کنید که این کار برای شما پاکیزهتر و حلالتر از این عمل زشت است. پس از خداوند بترسید و از عذاب او بپرهیزید و مرا در برابر مهمانانم رسوا و خوار نکنید. آیا در میان شما یک مرد خردمند و عاقل نیست که مرا یاری کند و این قوم را از این کار زشت بازدارد؟»

حضرت لوط علیهالسلام با این سخنان، ابتدا آنان را به راه حلال و پاک دعوت کرد، سپس آنان را به تقوای الهی سفارش نمود و در نهایت از آنان خواست که آبروی او را در برابر مهمانانش نریزند و او را تنها نگذارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به پاکدامنی و حلال و ترک هرگونه عمل زشت و ناپسند، از اصول اساسی دین اسلام است.
  • پیامبران الهی نسبت به امت خود بسیار دلسوز و مهربانند و حتی در سختترین شرایط نیز به فکر هدایت و نجات آنان هستند.
  • حفظ آبروی مؤمن و احترام به مهمان از ارزشهای والای اسلامی است که باید همواره مورد توجه قرار گیرد.
  • وجود افراد خردمند و عاقل در جامعه که امر به معروف و نهی از منکر کنند، نقش مهمی در اصلاح جامعه و جلوگیری از فساد دارد.
  • این آیه نشان میدهد که انسان باید در برابر گناه و فساد، با حکمت و منطق و در عین حال با صلابت، ایستادگی کند و از هیچ تلاشی برای بازداشتن دیگران از گناه فروگذار نکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — هود

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
اى ابراهيم، از اين سخن اعراض كن. فرمان پروردگارت فراز آمده است و بر آنها عذابى كه هيچ برگشتى ندارد فرود خواهد آمد.
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
چون رسولان ما نزد لوط آمدند، لوط اندوهگين و دلتنگ شد و گفت: امروز روز سختى است.
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
و قومش شتابان نزد او آمدند و آنان پيش از اين مرتكب كارهاى زشت مى‌شدند. لوط گفت: اى قوم من، اينها دختران من هستند. براى شما پاكيزه‌ترند. از خدا بترسيد و مرا در برابر مهمانانم خجل مكنيد. آيامرد خردمندى در ميان شما نيست؟
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
گفتند: تو خود مى‌دانى كه ما را به دختران تو نيازى نيست و نيز مى‌دانى كه چه مى‌خواهيم.
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
لوط گفت: كاش در برابر شما قدرتى مى‌داشتم، يا مى‌توانستم به تكيه‌گاهى استوار پناه ببرم.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — هود 78

سوره هود آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و قومش شتابان نزد او آمدند و آنان پيش از…

سوره آیه 78/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید