Hud · 78/123
Translation Transliteration — Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 English Meaning
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يُهْرَعُونَ (yuhra‘ūn): They come rushing hastily and quickly, driven by urgency.
  • السَّيِّئَاتِ (al-sayyi’āt): The evil deeds — here referring specifically to the abominable act of approaching men with lust instead of women.
  • أَطْهَرُ (aṭhar): More pure, more lawful, and more fitting.
  • تُخْزُونِ (tukhzūnī): You bring shame and disgrace upon me.
  • رَشِيدٌ (rashīd): A man of sound judgment, wisdom, and righteousness who would forbid evil.

Explanation of the Verse:

This verse captures one of the most intense and painful moments in the life of Prophet Lot (Lut), peace be upon him. His people — a community steeped in immorality and perversion — came rushing toward his house with evil intent. They had heard that he was hosting noble guests (who were in fact angels sent by Allah in human form), and their corrupt hearts burned with desire to harm them. This was not a new behavior for them; rather, it was their established habit and shameful practice — they had long been committing the abominable act of approaching men with lust instead of women, a crime that violated the natural order Allah had set for humanity.

Seeing the danger closing in on his guests, Prophet Lot stood as a shield of honor and hospitality. He addressed his people with gentleness and wisdom, saying: "O my people! These are my daughters — they are purer for you." By this, he meant the women of his community whom they could lawfully marry. He called them his daughters because a prophet is like a father to his nation, and he was offering them the lawful path of marriage instead of the unlawful path of perversion. He then urged them: "Fear Allah" — meaning, be conscious of your Creator and His punishment — "and do not disgrace me regarding my guests." For hospitality was a sacred duty, and any harm to his guests would bring lasting shame upon him and his household. Finally, he appealed to their reason: "Is there not among you a single right-minded man?" — a desperate call for someone, anyone, to step forward and stop this madness, to act as a voice of conscience and virtue.

This verse teaches us profound lessons. It shows the immense moral courage of a prophet who stood alone against a corrupt society, defending honor and purity. It also reveals the importance of hospitality in Islam — how protecting one's guests is a sacred trust. And it reminds us that when evil becomes widespread and normalized, even the most righteous voices may find few listeners, yet they must still speak the truth and call to goodness. The verse is a timeless warning against following one's base desires and abandoning the natural, pure path that Allah has ordained for humanity.



📜 Verse 76-80 — Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
HudQuran Index
123Verse
MeccanRevelation
78Verse

Translation — Hud 78

Surah Hud Verse 78 - Read, Listen, Translation, English : And his people came hastening to him, and before [this]…

Surah Verse 78/123 — Hud هود (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Hud Listen, Hud Translation, Hud mp3, Hud pdf. Verse 76–80. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers