Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 78
Hud · 78/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
🔤 Transliteration
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người dân của (Lut) vội kéo đến gặp Y bởi vì trước đó chúng thường quen làm điều xấu (khi thấy khách lạ). (Lut) nói với chúng: “Hỡi người dân của Ta, đây là những đứa con gái của Ta, chúng trong sạch hơn cho các ngươi. Các ngươi hãy kính sợ Allah và đừng làm điều ô uế đối với khách của Ta. Lẽ nào trong các ngươi không có một người đàn ông nào biết lẽ phải?”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan. Nabi Lut berkata: "Wahai kaumku! Di sini ada anak-anak perempuanku mereka lebih suci bagi kamu (maka berkahwinlah dengan mereka). Oleh itu takutlah kamu kepada Allah, dan janganlah kamu memberi malu kepadaku mengenai tetamu-tetamuku. Tidakkah ada di antara kamu seorang lelaki yang bijak berakal (yang dapat memberi nasihat)?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يُهْرَعُونَ: يسرعون في المشي باضطراب وعجلة، كأنهم مدفوعون دفعاً.
  • السَّيِّئَات: الأعمال القبيحة، والمقصود هنا فاحشة إتيان الرجال شهوة من دون النساء.
  • أَطْهَرُ لَكُمْ: أنقى وأحلّ وأبعد عن الفحشاء.
  • فَاتَّقُوا اللَّهَ: خافوا الله واحذروا عقابه.
  • وَلَا تُخْزُونِ: لا تفضحوني ولا تجلبوا لي العار.
  • ضَيْفِي: أضيافي الذين نزلوا عندي.
  • رَشِيد: ذو عقل سديد ورأي صائب، ينهى عن القبيح.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله تعالى عن حال قوم لوط حين جاءوا إلى لوط عليه السلام مسرعين مستعجلين، يريدون أن يفعلوا الفاحشة بضيوفه من الملائكة الذين نزلوا عنده في صورة شباب حسان. وكان هؤلاء القوم قد اعتادوا قبل ذلك على ارتكاب هذه الفاحشة الشنيعة، وهي إتيان الرجال شهوة من دون النساء، فصار ذلك ديدنهم وعادتهم المستمرة.

فلما رآهم لوط عليه السلام على هذه الحال، خاطبهم برفق وشفقة قائلاً: يا قوم، هؤلاء بناتي — ويقصد نساء قومه، لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم — فتزوجوهن، فهنّ أطهر لكم وأحلّ وأبعد عن الحرام مما تريدون من فعل الفاحشة بضيوفي. ثم أمرهم بتقوى الله وخشيته، وناشدهم ألا يفضحوه ويجلبوا له العار في ضيوفه، فإن الاعتداء عليهم عار يلحق به. ثم وبّخهم بقوله: أليس فيكم رجل واحد ذو عقل رشيد ورأي سديد، ينهى من أراد هذا الفعل القبيح ويحول بينه وبينه؟

وقد كان لوط عليه السلام يعرض عليهم الزواج ببنات قومه طلباً للطهارة والعفة، ودفعاً للفاحشة، وإقامة للحجة عليهم، وإظهاراً لعجزه وضيق حيلته أمام إصرارهم.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الفاحشة من أعظم الذنوب وأخطرها، وأن الاستمرار عليها والإصرار عليها يورث صاحبها سوء الخاتمة والهلاك، كما حدث لقوم لوط.
  • أن الأنبياء عليهم السلام كانوا حريصين على هداية أقوامهم، يخاطبونهم بالرفق والنصح، ويدلونهم على الطريق الطاهر البديل عن الحرام.
  • أن الزواج هو الطريق الشرعي الطاهر لإشباع الغريزة، وهو أطهر وأحصن للمجتمع من الوقوع في الفواحش.
  • أن إكرام الضيف وحمايته واجب، وأن الاعتداء على الضيف عار وخزي على المضيف.
  • أن من رحمة الله بعباده أن يبعث فيهم من يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، وأن وجود الرجل الرشيد الذي ينهى عن الفحشاء نعمة عظيمة للمجتمع.
  • أن الإسلام دين الطهارة والعفة، يحب للناس النقاء والستر، ويحذرهم من كل ما يدنس أعراضهم ويخرب مجتمعاتهم، ففيه سعادة الدنيا والآخرة لمن تمسك به.


📜 Câu Kinh 76-80 — Surah Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(Các Thiên Thần nói với Ibrahim): “Này Ibrahim, Ngươi hãy từ bỏ việc này - (việc cầu xin cho đám dân của Lut), bởi lệnh (trừng phạt) của Thượng Đế của Ngươi đã được ban hành, chúng chắc chắn sẽ phải chịu sự trừng phạt, không thể nào tránh khỏi.”
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Khi các Sứ Giả (Thiên Thần) của TA đến gặp Lut, Y đau buồn cho người dân của mình và cảm thấy bất lực (trong việc cứu giúp họ tránh khỏi sự trừng phạt), Y nói: “Hôm nay sẽ là một ngày kinh hoàng.”
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Người dân của (Lut) vội kéo đến gặp Y bởi vì trước đó chúng thường quen làm điều xấu (khi thấy khách lạ). (Lut) nói với chúng: “Hỡi người dân của Ta, đây là những đứa con gái của Ta, chúng trong sạch hơn cho các ngươi. Các ngươi hãy kính sợ Allah và đừng làm điều ô uế đối với khách của Ta. Lẽ nào trong các ngươi không có một người đàn ông nào biết lẽ phải?”
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
(Đám dân của Lut) nói: “Quả thật, ngươi đã biết rõ rằng bọn ta không cần những đứa con gái của Ngươi và Ngươi cũng biết quá rõ bọn ta muốn gì.”
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
(Lut) nói: “Giá như Ta có đủ sức mạnh để trừng trị các ngươi hoặc Ta sẽ nhờ đến một thế lực khác để trợ giúp.”
← Câu Kinh 77 📖 Hud Câu Kinh 79 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
78Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 78

Surah Hud Câu Kinh 78 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người dân của (Lut) vội kéo đến gặp Y bởi…

Surah Câu Kinh 78/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 76–80. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn