Hud · 78/123
Traduction Translittération — Hud
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 Sens en Français
Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُهْرَعُونَ : Ils se précipitent rapidement, poussés par une hâte intense.
  • السَّيِّئَاتِ : Les actes abominables, à savoir la pratique de la sodomie avec les hommes.
  • أَطْهَرُ لَكُمْ : Plus pur et plus licite pour vous, par le mariage légitime.
  • لَا تُخْزُونِ : Ne me couvrez pas de honte et ne m’infligez pas l’humiliation.
  • رَجُلٌ رَّشِيدٌ : Un homme sensé, doté de raison droite, qui guide vers le bien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le peuple de Loth (Lot) arriva chez lui en courant, poussé par son désir pervers de s’en prendre à ses hôtes. Avant même cet événement, ils étaient habitués à commettre des actes infâmes : ils s’approchaient des hommes avec désir au lieu des femmes, une pratique qui n’avait jamais été connue auparavant parmi les créatures. Voyant leur intention malveillante envers ses invités, Loth leur dit, cherchant à les détourner de leur forfait et à protéger l’honneur de ses hôtes : « Ô mon peuple ! Voici mes filles — c’est-à-dire les femmes de ma communauté, car le prophète est comme un père pour son peuple — épousez-les, elles sont plus pures pour vous que ce que vous voulez commettre. Craignez donc Allah et évitez ce qu’Il a interdit, et ne me déshonorez pas en agissant avec perversité envers mes invités. N’y a-t-il pas parmi vous un homme sensé qui vous rappelle le bien, vous dissuade du mal, et vous empêche de commettre cette abomination ? » Il cherchait ainsi à éveiller leur conscience et à trouver un appui parmi eux pour repousser leur méfait.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La protection de l’hôte est un devoir sacré : Loth a offert ses propres filles en mariage pour préserver l’honneur de ses invités, montrant ainsi l’importance de la générosité et de la défense de celui qui cherche refuge chez nous.
  2. La gravité du péché de sodomie : Ce verset montre que cet acte est une abomination majeure, contraire à la nature saine que Dieu a donnée aux humains, et qu’il mérite une réprobation sévère.
  3. L’appel à la raison et à la conscience : Loth a fait appel au sens moral de son peuple en leur demandant s’il n’y avait pas parmi eux un homme sensé, soulignant que la raison droite commande de fuir les actes immoraux et d’ordonner le bien.
  4. La patience et la douceur dans l’appel à la vertu : Malgré la dépravation de son peuple, Loth les a appelés avec des mots doux et des conseils bienveillants, nous enseignant à prêcher le bien avec sagesse et à ne pas désespérer de la guidance des autres.
  5. La pureté du mariage légitime : Le verset met en avant la supériorité du mariage licite comme moyen de satisfaire les désirs de manière pure et agréée par Allah, loin des péchés et des perversions.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Hud

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
O Abraham, renonce à cela; car l'ordre de Ton Seigneur est déjà venu, et un châtiment irrévocable va leur arriver».
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Et quand Nos émissaires (Anges) vinrent à Lot, il fut chagriné pour eux, et en éprouva une grande gêne. Et il dit: «Voici un jour terrible».
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant ils commettaient des mauvaises actions. Il dit: «O mon peuple, voici mes filles: elles sont plus pures pour vous. Craignez Allah donc, et ne me déshonorez pas dans mes hôtes. N'y a-t-il pas parmi vous un homme raisonnable?»
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons».
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Il dit: «[Ah!] si j'avais de la force pour vous résister! ou bien si je trouvais un appui solide!»
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Hud 78

Sourate Hud Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. Auparavant…

Sourate Verset 78/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères