হুদ · 78/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ۝٧٨
Wa jaaa`ahoo qawmuhoo yuhra`oona ilaihi wa min qablu kaanoo ya`maloonas saiyiaat; qaala yaa qawmi haaa`ulaaa`i banaatee hunna atharu lakum fattaqul laaha wa laa tukhzooni fee daifee alaisa minkum rajulur rasheed
📖 বাংলা অর্থ
আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُهْرَعُونَ – দ্রুত ছুটে আসা, দৌড়ে আসা।
  • السَّيِّئَاتِ – মন্দ কাজ, এখানে কুকর্ম অর্থাৎ সমকামিতার কথা বলা হয়েছে।
  • أَطْهَرُ – অধিক পবিত্র, বৈধ ও পরিষ্কার উপায়।
  • تُخْزُونِ – আমাকে লজ্জিত/অপমানিত করো না।
  • رَشِيدٌ – বিবেকবান, সঠিক পথপ্রদর্শক, ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা নবী লূত (আঃ)-এর কঠিন পরিস্থিতির বর্ণনা দিয়েছেন। যখন ফেরেশতারা মানুষের রূপ ধারণ করে লূত (আঃ)-এর মেহমান হয়ে আসেন, তখন লূতের সম্প্রদায়ের লোকেরা অশ্লীল উদ্দেশ্যে দ্রুত ছুটে আসে তাঁর ঘরের দিকে। অথচ এর আগে থেকেই তারা এই জঘন্য পাপকাজে লিপ্ত ছিল—পুরুষেরা পুরুষদের সাথে কুকর্ম করত, নারীদের ছেড়ে দিয়ে।

লূত (আঃ) যখন দেখলেন তাঁর মেহমানদের প্রতি এই খারাপ উদ্দেশ্য, তখন তিনি অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে নিজের সম্প্রদায়কে সৎপথে আনার চেষ্টা করলেন। তিনি বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! এই যে আমার কন্যারা (অর্থাৎ সম্প্রদায়ের নারীরা), তোমরা এদের সাথে বৈধ বিবাহ করো, এটাই তোমাদের জন্য পবিত্র ও উত্তম পথ।” নবী হিসেবে উম্মতের প্রতি তাঁর পিতৃত্বের সম্পর্ক থাকায় তিনি তাদেরকে “আমার কন্যারা” বলে সম্বোধন করেন। তিনি তাদেরকে আল্লাহকে ভয় করার এবং তাঁর মেহমানদের সম্মান নষ্ট করে তাকে অপমানিত না করার অনুরোধ জানান। তিনি জিজ্ঞেস করেন, “তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিবেকবান ব্যক্তি নেই যে এই অন্যায় কাজ থেকে তোমাদের বিরত রাখবে?”

লূত (আঃ)-এর এই আহ্বান ছিল অত্যন্ত নম্র, দয়ালু ও হিকমতপূর্ণ। তিনি চেয়েছিলেন তাদেরকে পাপ থেকে ফিরিয়ে আনতে, কিন্তু তাদের অন্তর ছিল অন্ধকারে নিমজ্জিত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূলগণ তাদের উম্মতের প্রতি কতই না স্নেহশীল ছিলেন! লূত (আঃ) নিজের মেহমানদের রক্ষার জন্য নিজের সম্প্রদায়কে বৈধ পথের দিকে ডেকেছেন, যা একজন সত্যিকারের নেতার কর্তব্য।
  2. যে জাতি অশ্লীলতা ও পাপাচারে ডুবে যায়, তারা বিবেক-বুদ্ধি হারিয়ে ফেলে এবং সত্য কথা শুনতেও চায় না। তাই আমাদের উচিত সর্বদা বিবেকবান ও সৎ লোকদের কথা শোনা।
  3. মেহমানদের সম্মান করা ইসলামের মহান শিক্ষা। লূত (আঃ) মেহমানদের সম্মান রক্ষার জন্য নিজের জীবন পর্যন্ত বাজি রেখেছিলেন।
  4. পাপের পথ পরিত্যাগ করে আল্লাহর ভয়ে চলা এবং বৈধ উপায়ে জীবনযাপন করাই মানুষের জন্য সর্বোত্তম পথ। আল্লাহর ভয়ই মানুষকে অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  5. সমাজে যদি কোনো বিবেকবান, ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি অন্যায় দেখে প্রতিবাদ করে, তবে সেই সমাজ ধ্বংস থেকে রক্ষা পেতে পারে। আমাদের উচিত অন্যায়ের প্রতিবাদে এগিয়ে আসা।


📜 আয়াত 76-80 — সূরা হুদ

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
ইব্রাহীম, এহেন ধারণা পরিহার কর; তোমার পালনকর্তার হুকুম এসে গেছে, এবং তাদের উপর সে আযাব অবশ্যই আপতিত হবে, যা কখনো প্রতিহত হবার নয়।
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন।
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
78আয়াত

অনুবাদ — হুদ 78

সূরা হুদ আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে…

সূরা আয়াত 78/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না