Худ сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич…

Худ · 81/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич зарар кыла алмас, син кичнең бер вакытыңда өй җәмәгатеңне алып чыгып кит, сездән һичберегез аерылып калмасын, мәгәр залимнәр ягына авышкан хатыныңны алып чыкма, тәхкыйк кәферләргә килә торган ґәзаб хатыныңа да ирешер. Дөреслектә бу кәферләрнең ґәзаб кылынырга вәгъдәләре таң вакытыдыр, әйә таң якын түгелме? Җәбраил г-м шәһәрләрен канаты белән күтәреп, аннары әйләндереп җиргә ташлады, һәммәсе һәлак булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رُسُلُ رَبِّكَ — Раббыңның җибәрелгән рәсүлләре (илчеләре).
فَأَسْرِ — төнлә чык, йөреп кит.
بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ — төннең бер өлешендә (төн уртасыннан соң).
لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ — алар сиңа (начарлык белән) ирешә алмаслар.
لَا يَلْتَفِتْ — әйләнеп карамасын, артына карамасын.
مُصِيبُهَا — аңа (газап) ирешәчәк.
مَوْعِدُهُمُ الصُّبْحُ — аларның (һәлакәт) вәгъдәсе иртә таң.

Аять тәфсире:

Пәйгамбәрләр (фирештәләр) Лут галәйһиссәламгә: "Ий Лут! Без синең Раббыңның рәсүлләребез (илчеләре). Аллаһ безне синең кавемеңне һәлак итү өчен җибәрде. Алар сиңа һичнәрсә эшли алмаслар, сиңа начарлык ирешә алмас. Син төннең бер өлешендә, караңгы вакытта, гаиләңне алып бу шәһәрдән чыгып кит. Сезнең берәрегез дә артына әйләнеп карамасын — кире борылып караучыга газап ирешер. Ләкин синең хатының — ул сиңа иман китермәгән, ул кавемнең янында калыр, чөнки аның күңеле аларга тартыла. Аңа да кавемгә ирешәчәк газап ирешәчәк. Аларның һәлакәт вакыты — иртәнге таң. Ул бик якын вакыт!" — диделәр.

Лут галәйһиссәлам алардан: "Бу һәлакәт кайчан булыр?" — дип сорагач, алар: "Аларның вәгъдә ителгән вакыты — иртәге таң. Таң бит инде якын түгелме?" — дип җавап бирделәр. Бу — Аллаһның газабының тиз киләчәгенә ишарә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз рәсүлләрен һәрвакыт саклый, аларга дошманнарының начарлыгы ирешми. Мөэминнәргә бу — зур юаныч: Аллаһ ярдәме һәрчак якын.
Гөнаһлы кавемгә газап килгәндә, мөэминнәргә аннан аерылып чыгу — Аллаһның рәхмәте. Бу — тәүбә итүнең һәм пакьлекнең коткару сәбәбе икәнен күрсәтә.
Хатынның да, ирнең дә дин юлында бер-берсенә туры килүе мөһим. Хатыны имансыз булса да, пәйгамбәрнең үзенә зарар итә алмады, ләкин ул үзе һәлак булды. Димәк, һәркем үз иманы өчен үзе җавап бирә.
Аллаһ газабының вакыты билгеле, ул кичектерелми. Таң якын булган кебек, кыямәт тә якын. Шуңа күрә һәркем Аллаһка тәүбә итеп, яхшы гамәлләр кылырга ашыгырга тиеш.
Бу аятьтә мөэминнәргә — начар җәмгыятьтән чыгып китү, әгәр динне тоту мөмкин булмаса, үз иманын саклау өчен көрәшү кирәклеге өйрәтелә.

📜 Аять 79-83 — Худ сүрәсе

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк, дәхи безнең нәрсә теләгәнебезне дә беләсең ки, без синең кунакларыңны телибез".

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут әйтте: "Әгәр минем сезгә куәтем җитсә иде, яки бер куәтле җәмәгатькә мөрәҗәгать итәргә көчем булса иде, әлбәттә, мин сезне ни эшләргә белер идем".

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Аларга ґәзаб белән әмеребез килгәч, шәһәрләрен астын өскә әйләндердек һәм алар өстенә таш яудырдык, ул ташлар кыздырылган булыр.

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Раббың хозурында ґәзаб ташы дип галәмәтләнмештер. Ул ташлар башка залимнәргә дә ерак түгел.

← Аять 80 📖 Худ Аять 82 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Худ 81

Худ сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич…

Сүрәсе Аять 81/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3