Худ сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк,…

Худ · 79/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк, дәхи безнең нәрсә теләгәнебезне дә беләсең ки, без синең кунакларыңны телибез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Бәнәтикә» — синең кызларың (ягъни Лут пәйгамбәрнең өммәтенең кызлары).
«Мин хакк» — безнең өчен ихтыяҗ, теләк, дәрәҗә юк.
«Мә нүрид» — без нәрсә телибез (ягъни ир-атларга якынлык кылу).

Аять тәфсире:

Лут кавеме, аларга пәйгамбәрнең өммәтендәге кызларны никахлашырга тәкъдим иткәч, ачыктан-ачык һәм тупас рәвештә җавап бирделәр: «Ий Лут! Син инде электән беләсең: безнең хатын-кызларга һич ихтыяҗыбыз юк, аларга теләк тә, мәхәббәт тә сизмибез. Без аларга якынлашырга теләмибез. Син безнең нәрсә теләгәнебезне яхшы беләсең — без ир-атларга гына теләк тотабыз, безнең теләгебез бары тик шул юнәлештә». Алар үзләренең бозык теләкләреннән баш тартмадылар, киресенчә, моны ачыктан-ачык белдерделәр һәм пәйгамбәрнең үгет-нәсыйхәтен кире кактылар. Аларның бу сүзләре үзләренең гөнаһлы гамәлләрендә нык торуларын һәм туры юлга кайтудан баш тартуларын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә пәйгамбәрләрнең үз өммәтләренә карата мәрхәмәтле булуын күрсәтә: Лут галәйһиссәлам аларны гөнаһтан сакларга тырышты, хәләл юлны күрсәтте.
Бозык эшләргә гадәтләнгән кешеләрнең хакыйкатьне ишетсәләр дә, үзләренең хаталарын танымавы — аларның йөрәкләре мөһерләнгән булуын күрсәтә.
Ислам дине пакьлеккә, гаилә кыйммәтләренә һәм табигый ихтыяҗларны хәләл юл белән канәгатьләндерүгә өнди. Аллаһы тәгалә кешеләрне чисталыкка һәм тәкъвалыкка чакыра, бозыклыктан һәм чиктән чыгудан сакларга боера.

📜 Аять 77-81 — Худ сүрәсе

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Илче фәрештәләребез Лут хозурына килгәч, Лут фәрештәләр хакында кайгыга калды, чөнки фәрештәләр бик чибәр егетләр кыяфәтендә килделәр. Лут аларның фәрештә икәнлекләрен белмәде, хәтта алар хакында күкрәге кысылды, күңеле сынды вә әйтте: "Бу көн авыр көн, ни булыр инде". Лутның бер явыз хатыны: "Лутка бик чибәр кунак егетләре килде, барып файдаланыгыз", – дип залимнәр арасына хәбәр таратты.

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Әлеге азган халык Лут өенә йөгерешеп килделәр, моннан элек тә алар яман эшләрне кылдылар. Аларның яман эшләре шул: яшь егетләрне кызлар итеп кулланырлар иде. Лутның кунаклары янына йөгерешеп килүләре дә шуның өчен иде. Лут аларга әйтте: "Ий каумем, менә минем сезгә кызларым, никахлап алыгыз да, якынлык кылыгыз, алар сезне гөнаһтан пакьләрдер. Аллаһудан куркыгыз, хәләл бар чагында хәрамнан сакланыгыз, мине кунакларым хакында рисвай кылмагыз! Әйә сезнең арагызда бу яман эшнең кабахәтлеген белүче бер ир юкмы? Әгәр арагызда гакыллы ир булса, сезне бу эштән тыяр иде.

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут әйтте: "Әгәр минем сезгә куәтем җитсә иде, яки бер куәтле җәмәгатькә мөрәҗәгать итәргә көчем булса иде, әлбәттә, мин сезне ни эшләргә белер идем".

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Лут, без Раббыңның илчеләребез, каумең сиңа һич зарар кыла алмас, син кичнең бер вакытыңда өй җәмәгатеңне алып чыгып кит, сездән һичберегез аерылып калмасын, мәгәр залимнәр ягына авышкан хатыныңны алып чыкма, тәхкыйк кәферләргә килә торган ґәзаб хатыныңа да ирешер. Дөреслектә бу кәферләрнең ґәзаб кылынырга вәгъдәләре таң вакытыдыр, әйә таң якын түгелме? Җәбраил г-м шәһәрләрен канаты белән күтәреп, аннары әйләндереп җиргә ташлады, һәммәсе һәлак булдылар.

← Аять 78 📖 Худ Аять 80 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Худ 79

Худ сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий Лут, үзең беләсең, синең кызларында безнең хәҗәтебез юк,…

Сүрәсе Аять 79/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.