Sura Hud — Versetto 83

Significato delle parole:

• "Musawwamah" (مُسَوَّمَةً): significa "contrassegnate", "marcate" o "distinte da un segno speciale".
• "Indo il tuo Signore" (عِندَ رَبِّكَ): presso il tuo Signore, nella Sua custodia e nel Suo potere assoluto.
• "Non è lontana dagli ingiusti" (وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ): non è affatto distante dagli oppressori, cioè è vicina e pronta a colpirli quando Allah lo vorrà.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver descritto la punizione che colpì il popolo di Lot, Allah – l'Altissimo – continua a descrivere la natura di quelle pietre che furono fatte piovere su di loro. Esse erano pietre di argilla indurita, cotta e compatta, disposte in strati successivi, una dopo l'altra, e portavano un segno distintivo presso il loro Signore, un marchio che le rendeva diverse da qualsiasi pietra della terra. Questo segno indicava che erano state preparate appositamente per quella punizione, custodite nel tesoro divino dove nessuno può intervenire se non Allah.

Poi Allah – Gloria a Lui – rivolge un avvertimento severo e diretto: "Queste pietre non sono lontane dagli ingiusti" – riferendosi ai politeisti della Mecca e a tutti i trasgressori che seguono le orme del popolo di Lot. Il significato è che quelle stesse pietre, o pietre simili, sono pronte e vicine per colpire chiunque commetta le stesse abominazioni e sfidi i comandamenti di Allah. Non c'è distanza che le separi dagli oppressori: se Allah decreterà la loro discesa, esse scenderanno immediatamente.

In questo versetto c'è una minaccia implicita per ogni ribelle e tiranno, e un monito per tutti coloro che persistono nell'ingiustizia e nella disobbedienza: la punizione divina non è lontana, e il castigo che colpì i popoli del passato può ripetersi in qualsiasi momento per chi ne ripete le azioni.

Messaggio per i credenti:

Questa ayat ci insegna che la giustizia di Allah è certa e la Sua punizione è vicina per gli oppressori, ovunque si trovino. Essa ci invita a riflettere sulla potenza di Allah, che tiene nelle Sue mani il destino di tutte le creature, e ci spinge a cercare rifugio nella Sua misericordia allontanandoci dai peccati che provocano la Sua ira. Il timore di Allah e la consapevolezza della Sua sorveglianza sono la via per una vita retta e per la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. Che Allah ci guidi sulla Sua retta via e ci protegga dalla Sua punizione, per la Sua misericordia, Egli è il più Misericordioso dei misericordiosi.