হুদ · 83/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ۝٨٣
Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed
📖 বাংলা অর্থ
যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُسَوَّمَةً — চিহ্নিত, বিশেষভাবে দাগযুক্ত বা নিশানাযুক্ত।
  • عِندَ رَبِّكَ — আপনার রবের কাছে, অর্থাৎ আল্লাহর নিকট সংরক্ষিত ও নির্ধারিত।
  • مِنَ الظَّالِمِينَ — যালিমদের (অত্যাচারীদের) থেকে।
  • بِبَعِيدٍ — দূরে, দূরবর্তী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কওমে লূতের উপর নেমে আসা শাস্তির বিবরণ দিচ্ছেন। সেই পাথরগুলো ছিল বিশেষভাবে চিহ্নিত — প্রতিটি পাথরের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে দাগ বা নিশানা ছিল, যাতে তা সাধারণ পাথর থেকে আলাদা ছিল। এই পাথরগুলো আল্লাহর কাছ থেকে নির্ধারিত ও সংরক্ষিত ছিল, যা তিনি তাঁর নিজ ইচ্ছা ও জ্ঞানে তাদের উপর বর্ষণ করেছিলেন। এগুলো কোনো সাধারণ পাথর ছিল না, বরং প্রতিটি পাথর ছিল সেই নির্দিষ্ট ব্যক্তির জন্য নির্ধারিত যার উপর তা পড়বে।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, "আর এ পাথরগুলো যালিমদের থেকে দূরে নয়।" অর্থাৎ, কুরাইশের মুশরিকদের মতো যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং আল্লাহর রাসূলদের বিরুদ্ধাচরণ করে, তাদের উপরও এই ধরনের শাস্তি নেমে আসতে পারে। এটি কোনো দূরবর্তী ঘটনা নয় — আল্লাহর শাস্তি যেকোনো সময়, যেকোনো যালিমের উপর নেমে আসতে পারে। যারা নবী (সা.)-এর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল, তাদের জন্যও এই শাস্তি নিকটেই ছিল, যদি আল্লাহ চাইতেন।

এই আয়াতটি কুরাইশ ও সকল যালিমের জন্য একটি সতর্কবার্তা — আল্লাহর শাস্তি তাদের থেকে দূরে নয়, বরং অত্যন্ত নিকটে। যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে এবং অত্যাচার চালায়, তাদের উপর যে কোনো সময় এই ধরনের বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত নিকটবর্তী — কোনো যালিম বা পাপী মনে করবে না যে তার কাজের ফল ভোগ করতে হবে না। আল্লাহর শাস্তি যেকোনো সময় আসতে পারে।
  2. আল্লাহর প্রতিটি কাজ নির্ভুল ও পরিকল্পিত — তিনি যে শাস্তিই দেন, তা সম্পূর্ণ ন্যায়সঙ্গত ও নির্ধারিত নিয়মে দেন।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাওবা করা, সৎপথে চলা এবং অন্যায় থেকে বিরত থাকা।
  4. ইসলামের শিক্ষা হলো, আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু, কিন্তু তিনি অত্যাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের প্রতিও কঠোর। তাই আমাদের উচিত সর্বদা ন্যায় ও ইনসাফের পথে চলা এবং আল্লাহর রহমত লাভের চেষ্টা করা।


📜 আয়াত 81-85 — সূরা হুদ

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত (আঃ) আমরা তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রেরিত ফেরেশতা। এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না। ব্যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও। আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তার উপরও তা আপতিত হবে, যা ওদের উপর আপতিত হবে। ভোর বেলাই তাদের প্রতিশ্রুতির সময়, ভোর কি খুব নিকটে নয়?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল, তখন আমি উক্ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স্তরে স্তরে কাঁকর পাথর বর্ষণ করলাম।
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
আর মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েব (আঃ) কে প্রেরণ করেছি। তিনি বললেন-হে আমার কওম! আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া আমাদের কোন মাবুদ নাই। আর পরিমাপে ও ওজনে কম দিও না, আজ আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থায়ই দেখছি, কিন্তু আমি তোমাদের উপর এমন একদিনের আযাবের আশঙ্কা করছি যেদিনটি পরিবেষ্টনকারী।
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
আর হে আমার জাতি, ন্যায়নিষ্ঠার সাথে ঠিকভাবে পরিমাপ কর ও ওজন দাও এবং লোকদের জিনিসপত্রে কোনরূপ ক্ষতি করো না, আর পৃথিবীতে ফাসাদ করে বেড়াবে না।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
83আয়াত

অনুবাদ — হুদ 83

সূরা হুদ আয়াত 83 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের…

সূরা আয়াত 83/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 81–85. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না