ഹൂദ് · 83/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ۝٨٣
Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്‍) അത് ഈ അക്രമികളില്‍ നിന്ന് അകലെയല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുസവ്വമ: അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്, പ്രത്യേക അടയാളമുള്ളത്.

* ഇന്ദ രബ്ബിക: നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ.

* മിന അസ്വാലിമീൻ: അക്രമികളിൽ നിന്ന് (അതായത്, മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്).

* ബിബഈദ്: അകലെയുള്ളത്.

തഫ്സീർ:

ലൂത്വ് നബി (അ) യുടെ സമുദായത്തിന് ശിക്ഷയായി അയച്ച ആ കല്ലുകൾ സാധാരണ കല്ലുകളായിരുന്നില്ല. അവ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവ ആയിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അവയ്ക്ക് പ്രത്യേക അടയാളവും അടയാളപ്പെടുത്തലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓരോ കല്ലും ഏത് വ്യക്തിയുടെ മേൽ വീഴണം എന്ന് അല്ലാഹു മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു. അവ ആകാശത്ത് നിന്ന് പെയ്യിച്ചപ്പോൾ, ഓരോ അക്രമിയെയും അവന്റെ പേരും രേഖയും അറിയാവുന്നവനെപ്പോലെ കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം കണ്ടു.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "ആ കല്ലുകൾ അക്രമികളിൽ നിന്ന് (അതായത്, മക്കയിലെ ഖുറൈഷി ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്) അകലെയല്ല." ഇത് മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള ഗൗരവമേറിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന് സംഭവിച്ചതുപോലുള്ള ശിക്ഷ മക്കയിലെ അക്രമികൾക്കും വളരെ അടുത്തുണ്ട്. അവർ ദുർമാർഗത്തിൽ തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ മേൽ ഇതുപോലുള്ള ശിക്ഷ ഇറങ്ങാൻ ഒരു തടസ്സവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല, മറിച്ച് വളരെ സമീപസ്ഥമാണ്.

പ്രബോധനം:

ഈ വചനം ഓരോ മുസ്ലിമിനും വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ എത്ര സമീപസ്ഥമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ ചരിത്രം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ ദുരാചാരങ്ങളും അക്രമങ്ങളും അവരെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അതിനാൽ, നാം സദ്വൃത്തരായി ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം പശ്ചാത്താപവും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളുമാണ്. ഖുർആൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നന്മയിലേക്കും വിജയത്തിലേക്കുമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഖുർആനെ ജീവിത മാർഗദർശിയാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹരാകുകയും ചെയ്യാം.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ ഹൂദ്

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നിന്‍റെ അടുത്തേക്കെത്താനാവില്ല. ആകയാല്‍ നീ രാത്രിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു യാമത്തില്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിന്‍റെ ഭാര്യയൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷ അവള്‍ക്കും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധി പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ നാം അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്‍) അത് ഈ അക്രമികളില്‍ നിന്ന് അകലെയല്ല.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നിങ്ങള്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് ക്ഷേമത്തിലായിട്ടാണ്‌. നിങ്ങളെ ആകെ വലയം ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 83

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്‍) അത് ഈ അക്രമികളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 83/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers