Sura Hud Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : obilježeno od Gospodara tvoga

Hud · 83/123

Prijevod Transliteracija — Sura Hud

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni od jednog nasilnika.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Musevveme: obilježene, označene posebnim znakom.
Inde Rabbike: kod tvoga Gospodara, u Njegovoj riznici.
Ve mâ hiye minez-zâlimîne bi-ba'îd: a ona (ta kazna) nije od zalima daleka.

Tumačenje ajeta:

Ove kamene grudve, koje su uništile narod Lutov, bile su obilježene posebnim znakom kod Allaha, čuvane u Njegovoj riznici kojom upravlja samo On. To nisu bili obični kamenovi sa zemlje, već posebno pripremljena kazna, označena znakom koji ih je razlikovao od svega drugog. Zatim, Uzvišeni Allah upozorava da ta kazna nije daleka od zalima – misleći na mušrike Kurejša i sve druge nepravednike koji čine slična zla. Oni nisu sigurni od te kazne; štaviše, ona im je blizu i može ih zadesiti u svakom trenutku ako Allah to odredi. Ovo je prijetnja i upozorenje svakom ko se ogluši o Allahove naredbe i ustraje u zlu.

Pouke iz ajeta:

Kazna Allahova je pravedna i precizna – On priprema ono što zaslužuju oni koji čine zlo, i ništa ne promiče Njegovoj moći.
Zalim neka ne misli da je siguran; Allahova kazna može ga stići i na istoku i na zapadu, jer je On svemoćan.
Ovo je poziv svakom čovjeku da se pokaje i vrati Allahu prije nego što ga zadesi kazna, jer je Allahova milost široka za one koji se obrate Njemu.
Ajet budi nadu kod vjernika da Allah štiti svoje poslušne robove, a istovremeno je opomena onima koji čine nepravdu da promijene svoj put.

📜 Ajet 81-85 — Sura Hud

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

A meleki rekoše: "O Lute, mi smo izaslanici Gospodara tvoga, oni tebi ne mogu nauditi. Ti kreni sa čeljadi svojom u gluho doba noći bez žene svoje, nju će zadesiti isto što i njih, i neka se niko od vas ne obazire! – Rok im je praskozorje, a zar praskozorje nije blizu?"

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

I kada pade naredba Naša, Mi sve prevrnusmo, ono što je bilo gore – bî dolje, i na njih spustismo kao kišu grumenje od pečena blata, koje je neprekidno sipalo,

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni od jednog nasilnika.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

I Medjenu – brata njihova Šuajba. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate, i krivo na litru i na kantaru ne mjerite. Vidim da u obilju živite i bojim se da vas jednog dana ne zadesi kazna, pa da svi nastradate.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

O narode moj! Pravo mjerite i na litru i na kantaru i ne zakidajte ljudima stvari njihove i ne činite zlo po Zemlji praveći nered.

← Ajet 82 📖 Hud Ajet 84 →

HudIndeks Kurana

123Ajet

MekanskaRevelation

83Ajet

Prijevod — Hud 83

Sura Hud Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni…

Sura Ajet 83/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 81–85. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3