Surah Hud — Ẹsẹ 83

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُّسَوَّمَةً (musawwamatan): tí a fi àmì sí, tí a dán lámì.
• عِندَ رَبِّكَ (ʿinda Rabbika): ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, nínú àpò ìṣúra Rẹ̀.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà.
• بِبَعِيدٍ (bibāʿīdin): ní ibi tí ó jìnnà.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn òkúta wọ̀nyí ń bọ̀ láti ọ̀run, wọ́n jẹ́ òkúta tí a ti fi àmì pàtàkì kan sí, àmì tí ó wà ní ọ̀dọ̀ Allāh, Olúwa rẹ, nínú àpò ìṣúra Rẹ̀ tí ẹnikẹ́ni kò lè fi ọwọ́ kàn. Àwọn òkúta yìí kò jìnnà sí àwọn aláìṣòdodo — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà — ní ibi tí wọ́n wà. Nígbà tí Allāh bá pinnu láti sọ̀ wọ́n kalẹ̀ lé wọn lórí, wọ́n á ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ìkìlọ̀ ni èyí fún gbogbo ẹni tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìṣẹ̀tẹ̀ àti ìwà ìkà, pé kí ó mọ̀ pé ìjìyà Allāh kò jìnnà sí i rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi hàn wá pé Allāh ni Ó ni àkóso gbogbo nǹkan — àwọn òkúta náà pàápàá wà nínú àpò ìṣúra Rẹ̀, tí a ti fi àmì sí. Èyí ń kọ́ wa pé Allāh mọ̀ ohun gbogbo, Ó sì ń ṣàkóso rẹ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n àti agbára Rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú àyọkà yìí kì í ṣe fún àwọn ènìyàn ìgbàanì nìkan — ó kan gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe ìwà ìkà. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ tí ó wà fún gbogbo àkókò, kì í ṣe ìtàn àtijọ́ lásán.
3. Ó ń fi kún ìfẹ́ wa sí Allāh pé Ó jẹ́ Ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, tí kò gbàgbé ìwà ìkà, àmọ́ tí Ó tún jẹ́ aláìlóòtọ́ nínú ìjìyà — ẹnikẹ́ni kò lè yọ̀ nínú ìwà ìkà kí ó sì rò pé kò ní ìjẹ́wọ́.
4. Al-Qur'ān ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹra fún ìwà ìkà, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà òtítọ́, nítorí pé ìjìyà Allāh lè dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bí ó ti jẹ́ pé kò jìnnà sí àwọn aláìṣòdodo.
5. Ìdánilójú wà nínú àyọkà yìí pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́, Ó sì ń gbèjà wọn — èyí ń mú kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí ó sì ń mú kí ìfẹ́ Rẹ̀ pọ̀ sí i nínú ọkàn wa.