Hud · 83/123
Traduction Translittération — Hud
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ۝٨٣
Musawwamatan `inda Rabbik; wa maa hiya minaz zaalimena biba`eed
📖 Sens en Français
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُسَوَّمَةً : marquées d’une marque spéciale, distinctes par leur apparence et leur nature.
  • عِندَ رَبِّكَ : auprès de ton Seigneur, c’est-à-dire dans Sa science et Sa puissance, prêtes à être envoyées.
  • مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ : n’est pas loin des injustes, c’est-à-dire qu’elle peut les atteindre à tout moment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces pierres d’argile durcie étaient marquées auprès d’Allah d’une marque distinctive qui les différenciait des pierres ordinaires de la terre, afin qu’elles soient prêtes à être déversées sur le peuple de Loth. Elles étaient conservées dans les trésors de la puissance divine, dont nul ne dispose en dehors d’Allah. Puis, Allah informe que ces pierres ne sont pas loin des injustes — qu’il s’agisse des criminels de Quraysh ou d’autres peuples oppresseurs — car Celui qui les a envoyées sur le peuple de Loth est capable de les envoyer sur tout autre peuple injuste, quand Il le veut. Il s’agit là d’une menace sévère adressée à tout transgresseur qui s’obstine dans sa rébellion contre Allah, et d’un avertissement que le châtiment peut fondre sur lui à tout moment, sans qu’il puisse y échapper.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La puissance absolue d’Allah : Il détient les clés du châtiment et de la miséricorde, et nul ne peut retenir ce qu’Il envoie ni envoyer ce qu’Il retient.
  2. La justice divine : le châtiment n’atteint que ceux qui méritent, et la menace divine s’étend à tout oppresseur, où qu’il soit et à toute époque.
  3. La proximité du châtiment pour les injustes : nul ne doit se sentir en sécurité face au plan d’Allah, car Son châtiment peut être plus proche qu’on ne l’imagine.
  4. L’importance de la repentance et du retour à Allah avant que ne survienne le châtiment, car la miséricorde d’Allah précède Sa colère pour ceux qui se repentent sincèrement.
  5. La leçon tirée de l’histoire des peuples passés : elle invite à méditer sur le sort des nations disparues et à tirer des leçons pour ne pas répéter leurs erreurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Hud

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Alors [les hôtes] dirent: «O Lot, nous sommes vraiment les émissaires de ton Seigneur. Ils ne pourront jamais t'atteindre. Pars avec ta famille à un moment de la nuit. Et que nul d'entre vous ne se retourne en arrière. Exception faite de ta femme qui sera atteinte par ce qui frappera les autres. Ce qui les menace s'accomplira à l'aube. L'aube n'est-elle pas proche?»
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Et (Nous avons envoyé) aux Madyan, leur frère Chuayb qui leur dit: «O mon peuple, adorez Allah; vous n'avez point de divinité en dehors Lui. Et ne diminuez pas les mesures et le poids. Je vous vois dans l'aisance, et je crains pour vous [si vous ne croyez pas] le châtiment d'un jour qui enveloppera tout.
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
O mon peuple, faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Hud 83

Sourate Hud Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces…

Sourate Verset 83/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères