Худ · 85/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥
Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 На русском
О мой народ! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَوْفُوا — доводите до полноты, совершайте полностью.
  • الْمِكْيَالَ — мера для измерения сыпучих тел и жидкостей (объём).
  • الْمِيزَانَ — весы для взвешивания (вес).
  • بِالْقِسْطِ — со справедливостью и беспристрастием.
  • تَبْخَسُوا — не умаляйте, не уменьшайте.
  • تَعْثَوْا — не распространяйте порчу и не совершайте греховных деяний.

Толкование аята:

О мой народ! Доводите до конца меру и вес, когда отмериваете или взвешиваете для людей, и делайте это со всей справедливостью и точностью, не допуская ни малейшего обмана или ущемления. Не умаляйте людям их имущество и права — будь то в торговле, в расчётах или в любых других делах, где вы обязаны отдать им сполна. И не ходите по земле, сея порчу и совершая грехи, которые разрушают общество и наносят вред окружающим.

Этот аят — великое наставление от Господа миров, призывающее к честности и богобоязненности в мирских делах. Ислам — религия совершенства и справедливости, и он повелевает верующим быть образцом честности во всех своих поступках. Пророк Шуайб, мир ему, призывал свой народ к этому благому нраву, потому что обман в мере и весе — это не только ущемление прав людей, но и причина гибели обществ и распространения недоверия между людьми.

Обратите внимание, как заботится Ислам о правах каждого человека! Он не оставляет без внимания даже малую толику — ведь если человек обманывает в малом, он постепенно привыкает к большему. Поэтому верующий должен быть честным в каждом своём деле, помня, что Всевышний Аллах видит всё и что каждая мелочь будет взвешена в День Суда. Честность приносит благословение в имущество и покой в сердце, а обман — лишь временную выгоду, за которой следует сожаление и наказание.

Пусть же этот аят станет для нас уроком: будьте справедливы в торговле и в жизни, не ущемляйте права других, и тогда Аллах благословит вас и ваше имущество, и будет доволен вами. И помните, что распространение порчи на земле — от великих грехов, которые губят и личность, и общество. Стремитесь же быть созидателями, а не разрушителями, ибо Аллах любит тех, кто творит добро и устанавливает справедливость.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Худ

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Помеченные Господом твоим, Они недалеки от нынешних (селений) нечестивцев.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
И мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, (послали), И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Не убавляйте вес и меру. Я вижу, что во благе вы. Поистине, страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все.
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
О мой народ! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если (в Него) уверовали вы, - Я же ни страж над вами, ни хранитель".
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Худ 85

Сура Худ Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей…

Сура Аят 85/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.