Сураи Худ Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо…

Худ · 85/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَوْفُوا: пурра адо кунед, комил гардонед.
الْمِكْيَالَ: асбоби ченкунии ҳаҷм (мисли паймона).
الْمِيزَانَ: тарозу барои ченкунии вазн.
بِالْقِسْطِ: бо адлу инсоф.
تَبْخَسُوا: кам кунед, нуқсон диҳед.
تَعْثَوْا: дар замин ба фасод кӯшед, харобӣ ба вуҷуд оред.

Тафсири оят:

Эй қавми ман, ҳангоме ки барои мардум чен мекунед ё вазн мекунед, паймона ва тарозуро бо адлу инсоф пурра ва комил адо кунед ва ҳаққи касеро кам накунед. Ба мардум дар молу амволашон, ҳуқуқ ва дигар чизҳояшон ҳеҷ нуқсоне нарасонед, бо фиребу ғаш ва тақаллуб ҳаққи онҳоро нахӯред. Инчунин дар рӯи замин ба фасод накӯшед ва бо гуноҳҳо монанди қатл, зулм, дуздӣ ва дигар маъсиятҳо харобӣ ба вуҷуд наоред. Ин оят баъд аз даъвати тавҳид ва тарки ширк, боз як амри муҳими иҷтимоиро баён мекунад, ки риояи адлу инсоф дар муомила бо мардум аст ва он ҷузъи имон ва тақво мебошад.

Фавоиди ин оят:

Инсон бояд дар муомилаи тиҷоратӣ ва иҷтимоии худ ростқавл ва боинсоф бошад, зеро адлу инсоф нишонаи имон аст.
Хиёнат дар паймона ва тарозу танҳо зулм ба мардум нест, балки ба фасод дар ҷомеа мебарад.
Ислом дини адолат ва ҳифзи ҳуқуқи ҳамаи одамон аст, ҳатто дар муомилаҳои хурди ҳаррӯза.
Парҳез аз фасод дар замин вазифаи ҳар мусалмон аст, то ҷомеа дар амнияту осоиш зиндагӣ кунад.
Риояи ин дастурҳо ба бародарии исломӣ, эътимод ва муҳаббат дар байни мардум меафзояд ва инсонро ба роҳи ҳақиқӣ наздик месозад.

📜 Оят 83-87 — Сураи Худ

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Ва дар паймонаву тарозу нуқсон макунед! Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, оё намозат ба ту фармон медиҳад, ки мо он чиро падаронамон мепарастиданд, тарк гӯем ё дар молҳои худ ончунон, ки худ мехоҳем, истифода накунем? Ба ростӣ ту марде бурдбору хирадманд ҳастӣ».

← Оят 84 📖 Худ Оят 86 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

85Оят

Тарҷума — Худ 85

Сураи Худ Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо…

Сураи Оят 85/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.