سوره هود آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم من، پيمانه و ترازو را از روى عدل،…

هود · 85/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى قوم من، پيمانه و ترازو را از روى عدل، كامل ادا كنيد و به مردم چيزهايشان را كم مدهيد و چون تبه‌كاران در زمين فساد مكنيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَوْفُوا: کامل و تمام ادا کنید.
الْمِکْیَالَ: پیمانه (ظرفی که با آن اجناس را اندازه میگیرند).
الْمِیزَانَ: ترازو.
بِالْقِسْطِ: به عدالت و انصاف.
تَبْخَسُوا: کم نگذارید، نقصان دهید.
تَعْثَوْا: فساد و تباهی کنید، به سختی و زیادهروی در فساد افتید.

تفسیر آیه:

ای قوم من! در معاملات خود، پیمانه و ترازو را به عدالت و انصاف کامل ادا کنید و در پیمودن و وزن کردن، حق کسی را ضایع نکنید. به مردم در اموال و کالاهایشان کم نگذارید و با کمفروشی، غش و نیرنگ، حقوقشان را پایمال نکنید. و در زمین با انجام گناهان و نافرمانیهای خداوند، فساد و تباهی برپا نکنید و با ظلم و ستم، نظم و امنیت جامعه را بر هم نزنید. این سفارش، بخشی از دعوت شعیب علیهالسلام به قوم خود بود که آنان را به رعایت عدالت در معاملات و دوری از هرگونه فساد فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت در معاملات، پایه و اساس اعتماد اجتماعی و سلامت اقتصادی جامعه است و خداوند به آن فرمان داده است.
کمفروشی و ظلم در دادوستد، نه تنها حق مردم را ضایع میکند، بلکه برکت را از مال و زندگی انسان میبرد و جامعه را به فساد میکشاند.
اسلام دینی است که به تمام ابعاد زندگی انسان توجه دارد؛ از عبادات گرفته تا روابط اقتصادی و اجتماعی، همه را زیر چتر عدالت و اخلاق قرار میدهد.
پرهیز از فساد در زمین، نشانه ایمان واقعی است؛ زیرا مؤمن نهتنها خودش اهل اصلاح است، بلکه دیگران را نیز به صلاح و درستی دعوت میکند.
این آیه به ما میآموزد که حقوق مردم امانتی در دست ماست و باید با امانتداری و صداقت، آن را ادا کنیم تا رضایت خداوند و خلق او را جلب نماییم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — هود

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از ستمكاران دور نيست.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

و بر مَديَن برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد؛ شما را هيچ خدايى جز او نيست. و در پيمانه و ترازو نقصان مكنيد. اينك شما را در نعمت مى‌بينم. و از روزى كه عذابش شما را فروگيرد بيمناكم.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

اگر ايمان آورده‌ايد، آنچه خدا باقى مى‌گذارد برايتان بهتر است. و من نگهبان شما نيستم.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مى‌دهد كه ما آنچه را پدرانمان مى‌پرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مى‌خواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.

→ آیه 84 📖 هود آیه 86 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

85آیه