Hud surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг…

Hud · 85/123

Tarjima Translit — Hud surasi

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

الْمِكْيَالَ – o'lchov (o'lchab beriladigan narsa uchun ishlatiladigan o'lchov idishi).
الْمِيزَانَ – tarozi (tortib beriladigan narsa uchun ishlatiladigan o'lchov vositasi).
بِالْقِسْطِ – adolat bilan, to'g'ri va haqqoniy o'lchab-tortib.
لَا تَبْخَسُوا – kamaytirmanglar, nuqson yetkazmanglar.
تَعْثَوْا – buzg'unchilik qilmanglar, fasod tarqatmanglar.

Tafsir (Sharh):

Ey qavmim! Shu'ayb alayhissalom o'z qavmlariga nasihat qilib, ularni o'lchov va tarozida adolatli bo'lishga chaqiradilar. Ular savdo-sotiqda o'lchov va tarozini kamaytirib, odamlarning haqini yeb yurishgan edi. Shuning uchun Payg'ambar ularga: "O'lchov va tarozini to'liq, adolat bilan bajo keltiringlar", deb buyuradi. Ya'ni, biror kishiga biror narsani o'lchab yoki tortib bersangiz, uni to'liq, kamaytirmasdan, haqqoniy tarzda bajaring.

So'ngra ularni yana bir katta gunohdan qaytaradi: "Odamlarning narsalarini (haqlarini) kamaytirmanglar". Bu umumiy hukm bo'lib, har qanday kishining mol-mulkini, haqini, mehnat evazini yoki biron-bir narsasini kamaytirish, undan nuqson yetkazish haromdir. Bu nafaqat o'lchov-tarozi, balki barcha muomalalarda odil bo'lishni taqozo etadi.

Va nihoyat, ularni yer yuzida buzg'unchilik qilishdan qaytaradi: "Yer yuzida buzg'unchilik qilib, fasod tarqatmanglar". Ya'ni, gunohlar, zulm, o'g'irlik, qotillik va boshqa yomon ishlar bilan Allohning yerida buzg'unchilik qilmanglar. Chunki ularning bu qilmishlari nafaqat o'zlariga, balki butun jamiyatga zarar yetkazadi.

Foydalar (Saboqlar):

Islom dini savdo-sotiqda ham, barcha muomalalarda ham adolatni buyuradi. O'lchov va tarozida to'g'ri bo'lish – musulmonning xarakteridan bo'lishi kerak.
Odamlarning haqini kamaytirish – katta gunoh bo'lib, bu ish jamiyatda ishonchsizlikni keltirib chiqaradi va iqtisodiy munosabatlarni buzadi.
Yer yuzida buzg'unchilik qilish – har qanday shaklda bo'lsin, Alloh nazarida yomon ishdir. Musulmon doimo yaxshilikka, islohga va odamlarga foyda yetkazishga intilishi lozim.
Payg'ambarlarning da'vatlari nafaqat ibodatga, balki ijtimoiy adolat, halol rizq va axloqiy poklikka ham chaqiradi. Bu islomning komilligini ko'rsatadi.
Inson o'zining har bir amalida, hatto savdo-sotiq kabi oddiy ishda ham Allohdan qo'rqib, adolatli bo'lishi – uning iymonining belgisidir.

📜 Oyat 83-87 — Hud surasi

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар. Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?! Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар.

← Oyat 84 📖 Hud Oyat 86 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

85Oyat

Tarjima — Hud 85

Hud surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг…

Sura Oyat 85/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 83–87. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3