Surah Hud — Ẹsẹ 85

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَوْفُوا (Awfū): Ẹ mú kún, ẹ ṣe é ní kíkún.
• الْمِكْيَال (Al-mikyāl): Òṣùwọ̀n ìdíwọ̀n, ohun tí a fi ń díwọ̀n nǹkan bí ọkà, èso, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• الْمِيزَان (Al-mīzān): Òṣùwọ̀n ìwọ̀n, ohun tí a fi ń wọn nǹkan.
• بِالْقِسْط (Bil-qisṭ): Pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo, ìwọ̀n tí ó tọ́.
• لَا تَبْخَسُوا (Lā tabkhasū): Ẹ má ṣe dín nǹkan kù, ẹ má ṣe fi àìtọ́ ṣe é.
• أَشْيَاءَهُمْ (Ashyā'ahum): Àwọn nǹkan wọn, àwọn ẹ̀tọ́ wọn.
• لَا تَعْثَوْا (Lā ta'thaw): Ẹ má ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀, ẹ má ṣe tàn kálẹ̀ nínú ìwà ibàjẹ́.
• مُفْسِدِينَ (Mufsidīn): Ẹni tí ń ṣe ìbàjẹ́, ẹni tí ń tàn kálẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ànábì Ṣu'ayb (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń pè àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ mú òṣùwọ̀n ìdíwọ̀n àti òṣùwọ̀n ìwọ̀n kún ní kíkún pẹ̀lú òdodo nígbà tí ẹ bá ń díwọ̀n tàbí ń wọn nǹkan fún àwọn ẹlòmíràn. Ẹ má ṣe dín ohunkóhun kù nínú ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn, ẹ má ṣe fi ẹ̀tàn, ìtànjẹ, àti àréké ré wọn jẹ. Ẹ má sì ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀ nínú ilẹ̀ náà nípa pípa ènìyàn tàbí ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí yóò tàn kálẹ̀ ìwà ibàjẹ́ láàárín àwọn ènìyàn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúró gbẹ́kẹ̀lé nínú òwò: Ìsìlámù gbé òdodo kalẹ̀ nínú gbogbo ìbáṣepọ̀ owó àti òwò. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń díwọ̀n tàbí ń wọn nǹkan fún àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ ṣe é ní kíkún, kí ó má ṣe fi ẹ̀tàn dín nǹkan kù. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà tọ́ ga, tí ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn.
2. Ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àréké tàbí ẹ̀tàn gba ohun tí kì í ṣe tíwa. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a má ṣe dín ẹ̀tọ́ ẹnikẹ́ni kù, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ń fi ìtànjẹ ṣe ìbáṣepọ̀. Èyí ń jẹ́ kí àwùjọ ó wà ní àlàáfíà àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
3. Ìdènà ìbàjẹ́ àti ìwà ipá: Ẹsẹ náà kìlọ̀ pé kí a má ṣe tàn kálẹ̀ ìbàjẹ́ nínú ilẹ̀, bí pípa ènìyàn, jíjà, àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà, tí ó ń gbé ìwà rere àti ìfọ̀kànbalẹ̀ ga.
4. Ìfẹ́ ìdájọ́ òdodo: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé òdodo ni ìpìlẹ̀ gbogbo ìbáṣepọ̀. Nígbà tí a bá ń ṣe òdodo pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, a ń fi hàn pé a ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, èyí sì ń mú kí àwùjọ ó dàgbà ní ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan.
5. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú Ìsìlámù: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn ó wà ní àlàáfíà, kí wọ́n má ṣe fi ẹ̀tàn jẹ ara wọn, kí wọ́n sì má ṣe tàn kálẹ̀ ìbàjẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ìtọ́sọ́nà tọ́ rí i pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti òdodo ga, tí ó sì ń fẹ́ àlàáfíà fún gbogbo ènìyàn.