Sura Hud — Ajet 85

Značenja riječi:

• El-Mikjal – mjera za tekuće namirnice (posuda kojom se mjeri).
• El-Mizan – vaga, mjera za vaganje.
• El-Kist – pravda, pravičnost, potpunost u mjerenju.
• Tebhasu – umanjivati, zakidati, smanjivati tuđe pravo.
• Ta'seu – činiti nered, širiti pokvarenost, hodati zemljom čineći zlo.

Tumačenje ajeta:

O dragi moji ljudi! Ispunjavajte mjeru i vagu potpuno i pravedno kada ljudima mjerite ili vagate robu. Ne umanjujte ljudima njihova prava u bilo čemu – bilo u mjerenju, vaganju, ili u drugim stvarima koje im pripadaju. Čuvajte se prevare, podmetanja i obmanjivanja u trgovini. I ne hodajte zemljom čineći nered i pokvarenost, nego se klonite svakog oblika zla i grijeha koji narušava sigurnost i mir u društvu.

Ovaj ajet je upućen narodu Šuajba, alejhis-selam, koji je bio poznat po varanju u mjerenju i vaganju, te im je poslanik skretao pažnju da je to veliki grijeh koji uništava zajednicu i donosi propast.

Pouke iz ajeta:

1. Pravednost u poslovanju je temelj zdravog društva – Islam naređuje potpunu poštenost u trgovini i svim poslovnim odnosima, jer to donosi blagostanje i međusobno povjerenje među ljudima.
2. Zabrana zakidanja tuđih prava – Svako umanjivanje tuđeg prava, ma koliko bilo malo, zabranjeno je u islamu. Ovo se ne odnosi samo na mjerenje i vaganje, već na sve oblike ljudskih odnosa – radničke plate, dugove, nasljedstva i slično.
3. Zemlja je Božije djelo i treba je čuvati – Čovjek je odgovoran pred Allahom za svoje ponašanje na Zemlji. Širenje nereda i pokvarenosti je suprotno Božijoj volji i donosi propast pojedincu i zajednici.
4. Vjera obuhvata sve oblasti života – Islam ne odvaja vjeru od svakodnevnog života; čak i u trgovini i poslovanju musliman je dužan biti iskren i pravedan, jer je to dio njegovog ibadeta Allahu.
5. Upozorenje na posljedice prevare – Kao što je narod Šuajba kažnjen zbog varanja u mjerenju, tako i danas društva koja dopuštaju prevaru i nepravdu doživljavaju krizu povjerenja, ekonomske probleme i društveni rasap.