Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు న్యాయంగా మరియు సరిగ్గా కొలవండి మరియు తూకం చేయండి. మరియు ప్రజలకు వారి వస్తువులను తక్కువ జేసి ఇవ్వకండి. మరియు భూమిలో అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని వ్యాపింపజేయకండి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ऐ मेरी क़ौम पैमाने और तराज़ू ऌन्साफ़ के साथ पूरे पूरे रखा करो और लोगों को उनकी चीज़े कम न दिया करो और रुए ज़मीन में फसाद न फैलाते फिरो
الْمِكْيَالَ: కొలత పాత్ర (ధాన్యం మొదలైనవి కొలిచే సాధనం).
الْمِيزَانَ: త్రాసు.
بِالْقِسْطِ: న్యాయంగా, సమతూకంగా.
تَبْخَسُوا: తగ్గించండి, నష్టపరచండి.
تَعْثَوْا: అల్లరి చేయండి, విధ్వంసం సృష్టించండి.
ఆయత్ వివరణ:
ప్రవక్త షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా పలికారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు ఇతరులకు వస్తువులు కొలిచి ఇచ్చినప్పుడు లేదా తూకం వేసినప్పుడు కొలతను, త్రాసును పూర్తిగా న్యాయంగా నెరవేర్చండి. మోసం చేయడం, మోసగించడం, కృత్రిమంగా తక్కువ ఇవ్వడం ద్వారా ప్రజల హక్కులను ఏ మాత్రం తగ్గించకండి. అలాగే భూమిపై హత్యలు, ఇతర పాపకార్యాల ద్వారా కలహాలు, అల్లర్లు సృష్టించి విధ్వంసం చేయకండి." ఈ ఆయత్ వ్యాపార లావాదేవీలలో నిజాయితీ, న్యాయం పాటించాలని, సమాజంలో శాంతి, భద్రత కాపాడాలని బోధిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
వ్యాపారంలో నిజాయితీ, న్యాయం పాటించడం ఇస్లాం గొప్ప నైతిక విలువగా చెబుతుంది.
ప్రజల హక్కులను కాపాడటం, మోసం నుండి దూరంగా ఉండటం ప్రతి ముస్లిం బాధ్యత.
సమాజంలో అల్లర్లు, హింస, విధ్వంసం సృష్టించడం ఇస్లాం ఖండిస్తుంది; శాంతి, సహజీవనం ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మానవత్వం, సామాజిక న్యాయం, పరస్పర గౌరవం వంటి విలువలను ఇస్లాం ఎంతగా ప్రోత్సహిస్తుందో చూపిస్తుంది. ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు న్యాయంగా మరియు సరిగ్గా కొలవండి మరియు తూకం చేయండి. మరియు ప్రజలకు వారి వస్తువులను తక్కువ జేసి ఇవ్వకండి. మరియు భూమిలో అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని వ్యాపింపజేయకండి
ఇక మద్ యన్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడైన షుఐబ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. కొలతల్లో మరియు తూనికల్లో తగ్గించి ఇవ్వకండి. నేను నిశ్చయంగా, మిమ్మల్ని (ఇప్పుడు) మంచి స్థితిలో చూస్తున్నాను; కాని వాస్తవానికి మీపై ఆరోజు చుట్టు ముట్టబోయే శిక్షను గురించి నేను భయపడుతున్నాను
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు న్యాయంగా మరియు సరిగ్గా కొలవండి మరియు తూకం చేయండి. మరియు ప్రజలకు వారి వస్తువులను తక్కువ జేసి ఇవ్వకండి. మరియు భూమిలో అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని వ్యాపింపజేయకండి
వారు (వ్యంగంగా) అన్నారు: ఓ షుఐబ్! ఏమీ? మా తండ్రి తాతలు ఆరాధించే దేవతలను మేము వదలిపెట్టాలని, లేదా మా ధనాన్ని నీ ఇష్ట ప్రకారం ఖర్చు చేయాలని, నీకు నీ నమాజ్ నేర్పుతుందా? (అయితే) నిశ్చయంగా, ఇక నీవే చాలా సహనశీలుడవు, ఉదాత్తుడవు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.