Surja Hud Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O populli im, plotësoni matjen në litër dhe kandar

Hud · 85/123

Përkthim Transliterim — Surja Hud

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

O populli im, plotësoni matjen në litër dhe kandar – me të drejtë dhe mos ua cungoni njerëzve gjërat e tyre! Dhe mos bëni ngatërresa në Tokë!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

أَوْفُوا الْمِكْيَالَ: Plotësoni masën (enën me të cilën matet).
الْمِيزَانَ: peshorja (me të cilën peshohet).
بِالْقِسْطِ: me drejtësi dhe barazi.
لَا تَبْخَسُوا: mos ua pakësoni.
أَشْيَاءَهُمْ: të drejtat dhe gjërat e tyre.
لَا تَعْثَوْا: mos bëni çrregullime dhe prishje.

Tefsiri i ajetit:

O populli im! Plotësoni matjen dhe peshën me drejtësi të plotë, pa asnjë mangësi, kur u matni ose u peshoni njerëzve. Mos ua pakësoni njerëzve të drejtat e tyre në asnjë send apo mall, qoftë pak a shumë, duke mashtruar në matje apo peshim. Dhe mos ecni në tokë duke bërë çrregullime e duke përhapur prishje, si vrasja, grabitja dhe çdo lloj mëkati tjetër që dëmton shoqërinë dhe prish rendin. Me këtë, Profeti Shuajbi (paqja qoftë mbi të) i porositi ata që ta ruajnë drejtësinë në marrëdhëniet tregtare dhe të largohen nga çdo vepër që sjell dëm e shkatërrim në tokë.

Përfitimet nga ajeti:

Drejtësia në tregti dhe në marrëdhëniet me njerëzit është shenjë e besimit të sinqertë dhe e devotshmërisë, sepse Allahu e urdhëron atë në çdo kohë dhe vend.
Islami e ndalon rreptësisht mashtrimin, pakësimin e peshës dhe të matjes, sepse kjo cenon të drejtat e njerëzve dhe prish besimin mes tyre.
Ruajtja e të drejtave të të tjerëve dhe mosdëmtimi i tyre është nga shkaqet që sjellin begati në jetesë dhe stabilitet në shoqëri.
Përhapja e prishjes në tokë, qoftë me vepra apo me fjalë, është prej mëkateve të mëdha që largojnë mëshirën e Allahut dhe sjellin dënimin e Tij.
Urdhri për drejtësi dhe ndalimi i prishjes tregon se Islami është fe e rregullit, e sigurisë dhe e lumturisë për njerëzimin në tërësi.

📜 Ajet 83-87 — Surja Hud

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

e shënuar (për dënim) nga Zoti yt. Dhe ai (dënimi), nuk është larg nga zullumqarët.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

(Ia dërguam) Medjenit – vëllaun e tyre Shuajbin. Ai tha: “O populli im, adhuronie Perëndinë! Ju s’keni tjetër zot përveç Tij. Mos pakësoni (mungoni) as gjatë matjes me litër as me kandar. Unë po shoh se ju gjendeni në begati të mirë dhe druaj se juve, do t’ju godas dënimi, i një dite që u përfshinë të gjithëve.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

O populli im, plotësoni matjen në litër dhe kandar – me të drejtë dhe mos ua cungoni njerëzve gjërat e tyre! Dhe mos bëni ngatërresa në Tokë!

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Atë që ua ka lënë Perëndia (dhe që e keni arritur në mënyrë të lejueshme) u është më e mirë, nëse jeni besimtarë; e unë nuk jam ruajtës i juaj.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Ata thanë: “O Shuajb, a mos vallë namazi yt urdhëron që na t’i lëmë ato që i kanë adhuruar të parët tanë ose që të bëjmë me pasurinë tonë çka të duam. Me të vërtetë, sa i butë dhe i drejtë që je ti! (thanë ata në formë ironike”.

← Ajet 84 📖 Hud Ajet 86 →

HudIndeksi i Kuranit

123Ajet

MeccanRevelation

85Ajet

Përkthim — Hud 85

Surja Hud Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O populli im, plotësoni matjen në litër dhe kandar –…

Surja Ajet 85/123 — Surja Hud هود (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Hud Dëgjo, Surja Hud Përkthim, Surja Hud mp3, Surja Hud pdf. Ajet 83–87. Në Shqip: Türkçe.