Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 85
Hud · 85/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Hỡi người dân của Ta! Các ngươi hãy đong đo và cân cho đủ và chớ gian lận để chiếm đoạt của người và đừng phá hại trái đất.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan wahai kaumku! Sempurnakanlah sukatan dan timbangan dengan adil dan janganlah kamu kurangkan manusia akan benda-benda yang menjadi haknya, dan janganlah kamu merebakkan bencana kerosakan di muka bumi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمِكْيَال: dụng cụ đo lường thể tích (như lít, đấu...).
  • الْمِيزَان: cân, dụng cụ đo trọng lượng.
  • بِالْقِسْطِ: bằng sự công bằng, chính trực.
  • تَبْخَسُوا: các ngươi làm thiếu hụt, giảm bớt.
  • أَشْيَاءَهُمْ: những gì thuộc về họ, quyền lợi và tài sản của họ.
  • تَعْثَوْا: các ngươi gây rối loạn, lan truyền điều xấu.
  • مُفْسِدِينَ: trong tình trạng làm hư hoại, gieo rắc điều sai trái.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và hỡi dân ta, hãy đong đầy và cân đủ một cách công bằng khi các ngươi đong hoặc cân cho người khác, đừng làm thiếu hụt hay gian lận. Chớ lấy đi bất cứ phần nào trong quyền lợi và tài sản của mọi người bằng cách ăn bớt, lừa dối hay gian trá. Và đừng gieo rắc sự hư hoại trên trái đất này bằng những hành vi tội lỗi như giết chóc, cướp bóc và những điều sai trái khác. Đây là lời khuyên của vị Tiên tri gửi đến dân chúng của mình, kêu gọi họ giữ chữ tín trong giao dịch, tôn trọng quyền lợi của người khác và tránh xa mọi hành vi gây rối loạn, bất công trong xã hội.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng đạo Islam là tôn giáo của sự công bằng và trung thực, không chỉ trong thờ phượng mà còn trong đời sống kinh tế và giao dịch hằng ngày.
  • Việc đong đủ và cân đủ là một phần của đức tin và lòng kính sợ Allah, giúp xây dựng niềm tin giữa con người với nhau.
  • Gian lận trong mua bán, ăn bớt quyền lợi của người khác là điều bị nghiêm cấm, và đó là con đường dẫn đến sự bất công và hủy hoại xã hội.
  • Câu Kinh dạy rằng bảo vệ quyền lợi của người khác, dù là nhỏ nhất, là một phần của đạo đức Islam, và điều này mang lại sự an tâm, thịnh vượng và phước lành cho cộng đồng.
  • Việc tránh gieo rắc điều xấu và hư hoại trên trái đất là lời nhắc nhở rằng mỗi người có trách nhiệm góp phần xây dựng xã hội tốt đẹp, lan tỏa điều thiện và ngăn chặn điều ác.
  • Những lời dạy này cho thấy vẻ đẹp của Kinh Qur'an trong việc hướng dẫn con người đến lối sống công bằng, nhân ái và trách nhiệm, khiến trái tim người đọc cảm thấy gần gũi và yêu mến đạo Islam hơn.


📜 Câu Kinh 83-87 — Surah Hud

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
(Mỗi viên đá) được Thượng Đế của Ngươi đánh dấu. Và sự trừng phạt không hề xa xôi đối với những kẻ làm điều sai quấy.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Người dân Madyan, (TA đã cử) Shu’aib, người anh em của chúng đến với chúng. (Shu’aib) nói: “Hỡi người dân của ta, các ngươi hãy thờ phượng một mình Allah, các ngươi không hề có Thượng Đế nào khác ngoài Ngài. Các ngươi đừng đong đo và cân thiếu. Quả thật, Ta thấy các ngươi đang thịnh vượng nhưng Ta thực sự lo sợ cho các ngươi về sự trừng phạt của Ngày bao trùm tất cả.”
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
“Hỡi người dân của Ta! Các ngươi hãy đong đo và cân cho đủ và chớ gian lận để chiếm đoạt của người và đừng phá hại trái đất.”
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
“Thứ còn lại ở nơi Allah tốt hơn cho các ngươi, nếu các ngươi là những người có đức tin. Và Ta không phải là người bảo vệ cho các ngươi.”
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
(Người dân của Shu’aib) nói: “Này Shu’aib, lẽ nào lễ nguyện Salah của ngươi đã chỉ thị ngươi buộc bọn ta phải bỏ những thần linh mà ông cha của bọn ta đã thờ phượng hoặc buộc bọn ta không được tự do chi tiêu tài sản của bọn ta thế nào tùy ý? Quả thật (trước kia) ngươi thực sự là một kẻ chịu đựng, có tư duy đúng đắn?!”
← Câu Kinh 84 📖 Hud Câu Kinh 86 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
85Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 85

Surah Hud Câu Kinh 85 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Hỡi người dân của Ta! Các ngươi hãy đong đo…

Surah Câu Kinh 85/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 83–87. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn