ഹൂദ് · 85/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥
Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْفُوا: പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുക, പൂർത്തിയാക്കുക.
  • الْمِكْيَالَ: അളക്കുന്ന പാത്രം (ധാന്യം പോലുള്ള വസ്തുക്കൾ അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്).
  • الْمِيزَانَ: ത്രാസ് (തൂക്കം അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്).
  • بِالْقِسْطِ: നീതിയോടെ, ന്യായമായി.
  • تَبْخَسُوا: കുറയ്ക്കുക, ചൂഷണം ചെയ്യുക.
  • تَعْثَوْا: കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, അഴിമതി പരത്തുക.
  • مُفْسِدِينَ: നാശകാരികളായി, അഴിമതിക്കാരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അളക്കുമ്പോഴും തൂക്കുമ്പോഴും പൂർണ്ണമായി അളക്കുകയും തൂക്കുകയും ചെയ്യുക. നീതിയും ന്യായവുമാണ് ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ ഒരു വസ്തുവിലും കുറവ് വരുത്തരുത്. അളവിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുക, തൂക്കത്തിൽ ചതിക്കുക, വഞ്ചന ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവയിലൂടെ ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അപഹരിക്കരുത്. കൂടാതെ, ഭൂമിയിൽ കൊലപാതകം, അഴിമതി, കുഴപ്പം തുടങ്ങിയ മറ്റ് തിന്മകൾ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് നാശം വിതയ്ക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അവിടുത്തെ വിധികൾ ലംഘിച്ച് സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കരുത്.


പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം: വ്യാപാരത്തിലും ഇടപാടുകളിലും പൂർണ്ണമായ അളവും തൂക്കവും നിലനിർത്തുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ വിശ്വാസ്യത വളർത്തുന്നു.
  2. അവകാശ ലംഘനത്തിന്റെ ഗൗരവം: മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ചെറുതായാലും വലുതായാലും ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. ചെറിയ കൃത്രിമത്വം പോലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും.
  3. സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തൽ: ഭൂമിയിൽ അഴിമതിയും കുഴപ്പവും പരത്തുന്നത് വിശ്വാസിക്ക് ചേരുന്ന കാര്യമല്ല. സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. സമഗ്രമായ നീതി: ഇസ്ലാം നീതി എന്ന ആശയത്തെ വളരെ വിശാലമായി കാണുന്നു. വ്യാപാരത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നീതി പാലിക്കാൻ വിശ്വാസി ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
  5. ദുനിയാവിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്: ഈ ലോകത്ത് നാം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിനിധികളാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ, നീതിയും സത്യസന്ധതയും പാലിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുകയാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ ഹൂദ്

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്‍) അത് ഈ അക്രമികളില്‍ നിന്ന് അകലെയല്ല.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നിങ്ങള്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് ക്ഷേമത്തിലായിട്ടാണ്‌. നിങ്ങളെ ആകെ വലയം ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
അല്ലാഹു ബാക്കിയാക്കിത്തരുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ച് വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നോ, ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നോ നിനക്ക് കല്‍പന നല്‍കുന്നത് നിന്‍റെ ഈ നമസ്കാരമാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നീ സഹനശീലനും വിവേകശാലിയുമാണല്ലോ ?
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 85

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 85/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers