Худ сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен…

Худ · 85/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен киметмәгез вә җир өстеңдә бозыклык кылып йөрмәгез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَوْفُوا – тулысынча үтәгез, тутырып бирегез.
الْمِكْيَالَ – үлчәү савыты (күләм үлчәве).
الْمِيزَانَ – үлчәү (авырлык үлчәве).
بِالْقِسْطِ – гаделлек белән, тулысынча.
لَا تَبْخَسُوا – кимсетмәгез, киметмәгез.
أَشْيَاءَهُمْ – аларның нәрсәләрен, хакларын.
لَا تَعْثَوْا – бозыклык кылмагыз, ачу чыгармагыз.
مُفْسِدِينَ – бозыклык таратучылар булып.

Аять тәфсире:

Ий каумем (халкым)! Үлчәү савытын да, үлчәүне дә гаделлек белән тулысынча үтәгез. Ягъни кешеләргә берәр нәрсә үлчәп яки тартып биргәндә, аларның хакын тулысынча бирегез, аз да, артык та кимсетмәгез. Кешеләрнең малларыннан, хакларыннан бернәрсә дә киметмәгез, аларны алдап, тәтемәклек (тәтәйлек) һәм хәйлә белән хакларын урламагыз. Җир өстендә бозыклык таратып, гөнаһлар кылып, кешеләр арасына ачу-нәфрәт салып йөрмәгез. Бу – Шүҗәйб пәйгамбәрнең үз кауменә әйткән киңәше, ул аларны гаделлеккә, турылыкка чакырып, бозыклыктан тыйган иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Сәүдә-алу-сатуда гаделлек – Аллаһының боерыгы, ул – мөселманның әхлакый сыйфаты.
Кеше хакын кимсетү – зур гөнаһ, ул кешенең иманын һәм иҗтимагый мөнәсәбәтләрен боза.
Җирдә бозыклык тарату – Аллаһының рәхмәтеннән ераклаштыра торган гамәл.
Ислам – гаделлек, ышанычлылык һәм тәртип дине; ул кешеләрне бер-берсенә карата мәрхәмәтле, дөрес булырга өйрәтә.
Бу аять безгә шуны өйрәтә: дөнья мәшәкатьләрендә дә, гыйбадәттә дә турылыклы булырга кирәк, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне күреп тора.

📜 Аять 83-87 — Худ сүрәсе

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Раббың хозурында ґәзаб ташы дип галәмәтләнмештер. Ул ташлар башка залимнәргә дә ерак түгел.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Вә Мәдйән халкына пәйгамбәр итеп кардәшләре Шөґәебне җибәрдек. Ул әйтте: "Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Ул Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк. Дәхи бер нәрсәне үлчәп кешегә биргәндә, килограмм үлчәвендә дә, литр яки берәр савыт үлчәвендә дә киметеп үлчәмәгез! Тәхкыйк мин сезне бик байлыкта күрәмен, һәм сезнең өчен куркамын кыямәт көненең чолгап алучы ґәзабыннан.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда аз булса да, сезнең өчен хәерледер, әмма үлчәүне киметеп алган файда хәерсез – хәрамдыр. Мин сезгә сакчы түгелмен, һәр эшегезне күзәтеп бетерә алмам, үз эшегезне үзегез карагыз!

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм үзебезнең малларыбызда үзебез теләгәнчә эш кылуны ташларга синең намазың кушамы? Көлеп әйттеләр: әлбәттә, син шәфкатьле вә туры юлга күнүче бер кешесең".

← Аять 84 📖 Худ Аять 86 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Худ 85

Худ сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен…

Сүрәсе Аять 85/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.