Sura Hud — Versículo 85

Significados de las palabras:

• "أَوْفُوا": Completad y cumplid plenamente.
• "الْمِكْيَالَ": La medida con la que se mide (recipiente de medición para líquidos o sólidos).
• "الْمِيزَانَ": La balanza o peso.
• "بِالْقِسْطِ": Con justicia y equidad.
• "تَبْخَسُوا": Disminuyáis o defraudéis.
• "تَعْثَوْا": Obréis con corrupción y maldad.
• "مُفْسِدِينَ": Sembradores de corrupción y daño.

Explicación de la aleya:

¡Oh, pueblo mío! —les dice el Profeta Shu'ayb (la paz sea con él)— cumplid con la medida y el peso con total justicia, sin disminuir ni aumentar injustamente. No defraudéis a las personas en sus derechos, ya sea en mercancías, dinero o cualquier otra cosa que les corresponda, pues el fraude y el engaño en las transacciones es una forma de opresión. Y no andéis por la tierra sembrando la corrupción, cometiendo pecados, derramando sangre injustamente o extendiendo el desorden y la injusticia entre la gente. Sed honestos en vuestros tratos, pues la integridad en los negocios es parte de la fe y la piedad.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La justicia en las transacciones es un pilar de la sociedad: Esta aleya nos enseña que la honestidad en el comercio y en las relaciones económicas es esencial para una convivencia sana, y que el fraude corrompe los lazos sociales.
2. La prohibición de dañar a otros en sus derechos: El Islam protege los derechos de las personas, y disminuir lo que les corresponde es una forma de opresión que Dios ha prohibido severamente.
3. La corrupción en la tierra es un pecado grave: El Islam llama a la construcción y al bienestar, y prohíbe toda acción que genere destrucción, caos o daño a la humanidad.
4. El equilibrio entre lo espiritual y lo material: La aleya une la adoración a Dios con la honestidad en los negocios, mostrando que la fe no se limita a los rituales, sino que abarca todos los aspectos de la vida diaria.
5. La misericordia del Islam: Estas enseñanzas buscan proteger al débil y garantizar que nadie sea explotado, reflejando la compasión y la justicia que el Islam establece como base de la convivencia humana.