Surata Hud — Versículo 85

Significados das palavras:

• Awfū al-mikyāl: completem e deem a medida por inteiro.
• Al-mīzān: a balança/peso.
• Bil-qisṭ: com justiça e equidade.
• Tabkhasū: diminuam ou reduzam.
• Taʿthaw fī al-arḍ mufsidīn: espalhar corrupção e agir com desordem na terra.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ó meu povo, completem a medida e o peso com justiça, sem fraude ou engano, quando venderem ou comprarem. Não diminuam os direitos das pessoas em seus bens, nem as enganem em suas transações, seja na medida, no peso ou em qualquer outro tipo de negociação. E não espalhem a corrupção na terra, cometendo pecados e transgressões, como assassinato, roubo e outros atos que causam dano à sociedade. Esta é uma exortação do profeta Shuʿayb (que a paz esteja com ele) ao seu povo, chamando-os à retidão e à honestidade em todos os seus negócios, e alertando-os contra a opressão e a injustiça que levam à destruição.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A honestidade nas transações comerciais é um dos pilares da moral islâmica, e a justiça na medida e no peso é um mandamento divino que garante a harmonia social e a confiança entre as pessoas.
2. A proibição de diminuir os direitos alheios, seja em bens materiais ou em qualquer outro aspecto, reflete a preocupação do Islã com a justiça integral e a proteção da propriedade e da dignidade humana.
3. O Islã condena veementemente a corrupção e a desordem na terra, pois estas destroem as comunidades e afastam a bênção divina, enquanto a retidão atrai a prosperidade e a paz.
4. A mensagem do profeta Shuʿayb mostra que os profetas foram enviados para corrigir os desvios morais e econômicos das sociedades, unindo a adoração a Allah com a conduta ética nas relações humanas.
5. Este chamado à justiça e à honestidade é um convite universal que torna o Islã uma religião que valoriza o bem-estar coletivo e a responsabilidade individual, incentivando os muçulmanos a serem exemplos de integridade em todas as suas ações.