ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย

ฮูด · 85/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

أَوْفُوا หมายถึง ทำให้ครบถ้วนสมบูรณ์
الْمِكْيَالَ คือ เครื่องตวงสำหรับวัดปริมาตร เช่น ถังตวง หรือภาชนะที่ใช้ตวง
الْمِيزَانَ คือ เครื่องชั่งน้ำหนัก เช่น ตาชั่ง
بِالْقِسْطِ หมายถึง ด้วยความยุติธรรมและเที่ยงตรง
تَبْخَسُوا หมายถึง ทำให้ลดน้อยลง หรือ เอาเปรียบ
تَعْثَوْا หมายถึง ก่อความเสียหายและทำลาย
مُفْسِدِينَ คือ ผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้กลุ่มชนของฉัน! พวกท่านจงทำให้การตวงและการชั่งน้ำหนักครบถ้วนสมบูรณ์ด้วยความยุติธรรมและเที่ยงตรง เมื่อใดก็ตามที่พวกท่านตวงหรือชั่งให้แก่ผู้อื่น จงอย่าได้ทำให้มันขาดตกบกพร่อง และจงอย่าฉ้อโกงหรือลดหย่อนสิทธิของประชาชนในสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นสินค้า สิ่งของ หรือสิทธิใด ๆ ก็ตาม และจงอย่าได้เดินทางไปในแผ่นดินเพื่อก่อความเสียหาย ด้วยการทำบาปต่ออัลลอฮ์ เช่น การฆ่าฟัน การปล้นสะดม หรือการแพร่กระจายความเสื่อมเสียในสังคม เพราะการกระทำเช่นนั้นเป็นการทำลายความสงบสุขและความเจริญของแผ่นดิน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความซื่อสัตย์ในการค้าขายเป็นหัวใจของศาสนา — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความยุติธรรมในธุรกรรมการค้า การตวงและชั่งที่ครบถ้วนไม่ใช่เพียงมารยาทที่ดี แต่เป็นคำสั่งโดยตรงจากอัลลอฮ์ที่ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง การค้าขายที่สุจริตจึงเป็นการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่งที่ทรงคุณค่า
การไม่เอาเปรียบผู้อื่นคือความเจริญของสังคม — เมื่อทุกคนปฏิบัติต่อกันด้วยความยุติธรรม สังคมย่อมเกิดความไว้วางใจซึ่งกันและกัน นำไปสู่ความสงบสุขและความมั่งคั่งที่ยั่งยืน อัลลอฮ์ทรงสอนให้เรารักเพื่อนมนุษย์เหมือนรักตนเอง
การห้ามก่อความเสียหายในแผ่นดิน — การทำลายทรัพย์สิน ชีวิต หรือความสงบสุขของสังคมเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด เพราะอัลลอฮ์ทรงสร้างโลกนี้มาอย่างสมดุล และทรงให้มนุษย์เป็นผู้ดูแลรักษาความสมดุลนั้น มิใช่ผู้ทำลายมัน
ความยุติธรรมเป็นสะพานสู่ความจำเริญ — ผู้ที่ยึดมั่นในความยุติธรรมทั้งในการค้าและการดำเนินชีวิต จะได้รับความจำเริญจากอัลลอฮ์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และจะเป็นที่รักใคร่ของมนุษย์ทั้งมวล
การงานที่สุจริตคือการลงทุนเพื่ออาคิเราะฮ์ — ทุกการตวงที่ครบถ้วน ทุกการชั่งที่เที่ยงตรง ล้วนถูกบันทึกเป็นความดีงามที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนอย่างงดงาม ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่สูญเปล่าในสายพระเนตรของพระองค์

📜 อายะฮฺ 83-87 — ซูเราะฮฺ ฮูด

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

ถูกตราเครื่องหมายไว้ ณ ที่พระเจ้าของท่าน และมัน ไม่ไกลไปจากบรรดาผู้อธรรม

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

และยังกลุ่มชนของมัดยัน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบ์ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิด พวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพวกท่านอย่าให้การตวง และการชั่งบกพร่อง แท้จริงฉันเห็นพวกท่านยังอยู่ในความดี และแท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านต่อการลงโทษในวันที่ถูกห้อมล้อมไว้

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

← อายะฮฺ 84 📖 ฮูด อายะฮฺ 86 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

85อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 85

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 85/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 83–87. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3