Sura Hud — Versetto 85

Significato delle parole:

• Awfū al-mikyāl: completate e riempite la misura al massimo, senza diminuirla.
• Al-mīzān bi-l-qisṭ: la bilancia con giustizia ed equità.
• Tabkhasū: diminuire o ridurre ingiustamente.
• Taʿthaw fī l-arḍ mufsidīn: diffondere corruzione e agire con ingiustizia sulla terra.

Tafsir della nobile ayah:

O mio popolo, il vostro profeta Shuʿayb (pace su di lui) vi rivolge un appello pieno di misericordia e saggezza: adempite pienamente la misura e la bilancia con giustizia perfetta, senza frodi né inganni. Quando misurate o pesate per gli altri, siate scrupolosi e completi, perché Allah ama coloro che agiscono con equità. Non diminuite ai popoli i loro beni e i loro diritti, né con l'inganno, né con la frode, né con l'ingiustizia, poiché il diritto del prossimo è un diritto sacro che non deve essere violato. E non camminate sulla terra seminando corruzione e danni, come l'omicidio, il furto, l'oppressione e ogni forma di peccato che turba l'ordine e la pace della società.

Questa è un'invocazione universale che abbraccia ogni tempo e luogo: essa ci insegna che la vera fede non si limita ai riti, ma si manifesta nella rettitudine nei rapporti umani, nella trasparenza negli affari e nella protezione dei diritti altrui. Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Chi ci inganna non è di noi" (Muslim). Ecco perché l'Islam ha reso la giustizia e l'onestà un pilastro della vita sociale, perché solo così si costruiscono comunità forti, unite e benedette. Riflettete, o credenti, su questo insegnamento sublime: ogni volta che siete onesti e giusti, avvicinatevi ad Allah e guadagnate l'amore delle persone. E ogni volta che frodate o danneggiate, allontanate da voi la misericordia divina e la fiducia reciproca. Che Allah ci guidi tutti sulla via della giustizia e della rettitudine, e ci renda tra coloro che adempiono i diritti di Allah e dei Suoi servi.