Sura Hud — Werset 85

Znaczenie słów:

• أَوْفُوا – wypełniajcie w całości, dopełniajcie.
• الْمِكْيَالَ – miarę (naczynie do odmierzania rzeczy sypkich i płynnych).
• الْمِيزَانَ – wagę.
• بِالْقِسْطِ – ze sprawiedliwością, z zachowaniem słuszności.
• تَبْخَسُوا – umniejszacie, oszukujecie, zmniejszacie.
• تَعْثَوْا – szerzycie zepsucie, czynicie zło.
• مُفْسِدِينَ – czyniącymi szkodę, psującymi ład na ziemi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludu mój! Prorok Szujajb (pokój z nim) wzywał swój lud do uczciwości w kontaktach handlowych i międzyludzkich. Nakazał im, aby wypełniali miarę i wagę w sposób sprawiedliwy – nie zaniżając ani nie zawyżając wartości tego, co sprzedają lub kupują. Zabronił im również pozbawiania ludzi ich praw i dóbr w jakikolwiek sposób – czy to przez oszustwo, ukrywanie wad towaru, czy też zmniejszanie ilości lub wagi. Następnie przestrzegł ich przed szerzeniem zepsucia na ziemi, czyli przed popełnianiem czynów zabronionych, które niszczą porządek społeczny i moralny, takich jak kłamstwo, zdrada, przemoc czy inne grzechy.

Ta wypowiedź jest częścią napomnień, jakie prorok Szujajb skierował do mieszkańców Madyan, którzy słynęli z oszustw w handlu. Wzywał ich do powrotu do Boga i do zaprzestania krzywdzenia innych ludzi.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Uczciwość w handlu jest fundamentem społeczeństwa – Islam kładzie ogromny nacisk na sprawiedliwość w transakcjach, ponieważ oszustwo i krzywda drugiego człowieka niszczą zaufanie i więzi społeczne.
2. Prawa ludzi są święte – Nie wolno umniejszać niczyich praw, nawet w najmniejszej sprawie. Każdy człowiek ma prawo do uczciwego traktowania, a Bóg widzi wszystkie nasze czyny.
3. Zakaz szerzenia zepsucia – Islam zabrania wszelkich działań, które prowadzą do zniszczenia ładu na ziemi – zarówno w wymiarze moralnym, jak i materialnym. Człowiek wierzący ma być budowniczym, a nie niszczycielem.
4. Sprawiedliwość jest cechą ludzi wierzących – Nakaz uczciwości i sprawiedliwości nie dotyczy tylko handlu, ale wszystkich dziedzin życia. Prawdziwy muzułmanin jest uczciwy w słowie, czynie i osądzie.
5. Przestroga przed konsekwencjami oszustwa – Historia ludu proroka Szujajba pokazuje, że oszustwo i szerzenie zepsucia prowadzą do zguby. Bóg nie pozostawia bez kary tych, którzy krzywdzą innych.
6. Islam dba o dobro wspólne – Te nakazy pokazują, że religia islamska nie jest tylko zbiorem rytuałów, ale kompletnym systemem życia, który chroni prawa jednostki i całego społeczeństwa.