Soera Hud Vers 85 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult…

Hud · 85/123

Vertaling Transliteratie — Soera Hud

وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi awful mikyaala walmeezaana bilqisti wa laa tabkhasun naasa ashyaaa`ahum wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

الْمِكْيَالَ: de maat die gebruikt wordt voor het afmeten van goederen zoals graan en andere voedingsmiddelen.
الْمِيزَانَ: de weegschaal die gebruikt wordt voor het wegen van goederen.
بِالْقِسْطِ: met rechtvaardigheid en volledige eerlijkheid, zonder tekortkoming.
تَبْخَسُوا: verminderen of tekortdoen.
تَعْثَوْا: onheil stichten en chaos verspreiden.

Tafsir (Uitleg):

O mijn volk! Vervul de maat en het gewicht volledig met rechtvaardigheid wanneer jullie voor anderen meten of wegen. Verminder de rechten van de mensen niet door hen te bedriegen, te misleiden of hun goederen tekort te doen, of het nu gaat om kleine of grote zaken. En wandel niet op aarde om verderf te zaaien door zonden te begaan, zoals moord, corruptie en het schenden van rechten. Wees standvastig in eerlijkheid, want dat is de basis van een rechtvaardige samenleving.

O dierbare broeders en zusters! Deze oproep van de profeet Shu'ayb (vrede zij met hem) aan zijn volk is een tijdloze les voor de gehele mensheid. Het toont hoe de islam grote waarde hecht aan eerlijkheid in alle transacties en interacties. Wanneer een gemeenschap eerlijk is in maten en gewichten, bloeit het vertrouwen, groeit de economie en daalt het aantal conflicten. De boodschap is duidelijk: wees rechtvaardig in al jullie zaken, zowel in het kleine als in het grote, en vermijd elke vorm van bedrog of corruptie. Want Allah houdt van degenen die eerlijk en oprecht zijn, en Hij zegent hun levens en hun levensonderhoud. Laat deze prachtige islamitische waarde een leidraad zijn in jullie dagelijks leven, zodat jullie zowel in deze wereld als in het Hiernamaals succes behalen.

📜 Vers 83-87 — Soera Hud

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Gekenmerkt bij jouw Heer. En deze (bestraffing) is voor de onrechtplegers niet ver.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

En tot (de bewoners van) van Madyan (zonden Wij) hun broeder (Sjoe'aib). Hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij, en vermindert niet de maat en de weegschaal. Voorwaar, ik zie dat jullie in goede doen zijn en voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing op een allesomvattende Dag."

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Wat (aan voorziening na het eerlijk afwegen) overblijft van Allah is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn. En ik ben geen waker over jullie."

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten wat onze voorvaderen aanbaden, of dat wij ophouden met onze bezittingen te doen wat wij willen? Voorwaar, je bent zeker zachtmoedig, verstandig"

← Vers 84 📖 Hud Vers 86 →

HudKoran Register

123Vers

MekkaansRevelation

85Vers

Vertaling — Hud 85

Soera Hud Vers 85 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult…

Soera Vers 85/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 83–87. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3