Hud · 86/123
Terjemah Transliterasi — Hud
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦
Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَقِيَّتُ اللَّهِ (Baqiyyatullah): Sisa yang Allah tinggalkan, yaitu rezeki halal yang tersisa setelah kalian menyempurnakan takaran dan timbangan dengan jujur dan adil.
  • خَيْرٌ (Khairun): Lebih baik dan lebih berkah.
  • بِحَفِيظٍ (Bihafizh): Penjaga yang mengawasi dan menghitung amal perbuatan kalian.

Tafsir Ayat:

Wahai kaumku, sisa rezeki halal yang Allah tinggalkan untuk kalian setelah kalian berlaku adil dan jujur dalam bermuamalah—dengan menyempurnakan takaran dan timbangan, serta tidak mengurangi hak orang lain—adalah jauh lebih baik dan lebih membawa berkah bagi kalian dibandingkan keuntungan yang kalian peroleh melalui kecurangan, pengurangan takaran, atau kerusakan di muka bumi. Keberkahan itu tidak hanya pada nilai materinya, tetapi juga pada ketenangan hati, kebersihan harta, dan ridha Allah yang menyertainya.

Jika kalian benar-benar orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang tulus, maka kalian akan meyakini kebenaran ini dan rela menerima apa yang Allah halalkan bagi kalian. Sebab, hanya orang-orang berimanlah yang mampu merasakan manisnya ketaatan dan memahami bahwa rezeki yang berkah meskipun sedikit lebih baik daripada harta yang melimpah tetapi penuh dengan kemurkaan Allah.

Adapun perkataanku: "Aku bukanlah penjaga atas kalian" — maksudnya adalah aku bukanlah pengawas yang senantiasa mengawasi dan menghitung setiap amal perbuatan kalian. Tugasku hanyalah menyampaikan risalah dan perintah Allah kepada kalian. Adapun yang mengawasi, menghitung, dan membalas segala amal perbuatan kalian adalah Allah Subhanahu wa Ta'ala, yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang tampak. Maka bertakwalah kepada-Nya dalam segala keadaan, karena tidak ada satu pun perbuatan kalian yang luput dari pengetahuan-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah prinsip kehidupan yang sangat berharga: bahwa keberkahan dalam rezeki jauh lebih utama daripada sekadar banyaknya harta. Betapa banyak orang yang mengumpulkan harta dengan cara curang dan merugikan orang lain, namun harta itu justru menjadi sumber kegelisahan, permusuhan, dan kehancuran. Sebaliknya, betapa banyak orang yang hidup sederhana dengan rezeki halal yang sedikit, namun hatinya tenang, hidupnya bahagia, dan Allah melimpahkan keberkahan dalam setiap hela napasnya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman dalam setiap transaksi dan muamalah kita. Jujurlah dalam berdagang, sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan jangan sekali-kali mengambil hak orang lain dengan cara yang batil. Karena sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Dan ingatlah, meskipun tidak ada manusia yang mengawasi kita, Allah senantiasa Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala perbuatan kita. Maka jadilah hamba yang bertakwa, niscaya Allah akan melimpahkan keberkahan dalam hidup kita, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — Hud

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Dan kepada (penduduk) Mad-yan (Kami utus) saudara mereka, Syu'aib. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tiada Tuhan bagimu selain Dia. Dan janganlah kamu kurangi takaran dan timbangan, sesungguhnya aku melihat kamu dalam keadaan yang baik (mampu) dan sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan azab hari yang membinasakan (kiamat)".
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan Syu'aib berkata: "Hai kaumku, cukupkanlah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka dan janganlah kamu membuat kejahatan di muka bumi dengan membuat kerusakan.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki tentang harta kami. Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Syu'aib berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku dari pada-Nya rezeki yang baik (patutkah aku menyalahi perintah-Nya)? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Hud 86

Surat Hud Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu…

Surat Ayat 86/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu