Сураи Худ Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар…

Худ · 86/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

بَقِيَّتُ اللَّهِ (бақиятуллоҳ): он чи Худованд аз ризқи ҳалол боқӣ мегузорад.
خَيْرٌ لَّكُمْ (хайрун лакум): барои шумо беҳтар аст.
حَفِيظٍ (ҳафиз): нигаҳбон, посбон, назораткунанда.

Тафсири оят:

Пайғамбар (с) ба мардуми худ мегӯяд: он чизе ки Худованд барои шумо аз ризқи ҳалол боқӣ мегузорад — пас аз он ки ҳаққи мардумро дар паймона ва тарозу пурра адо кардед — барои шумо аз он молу дороие ки тавассути камфурӯшӣ ва фиреб ба даст меоред, беҳтар ва бобаракаттар аст. Агар шумо ба Худованд воқеан имон дошта бошед, ба ин боқимондаи ҳалол қаноат кунед ва аз касби ҳаром даст кашед. Ва ман бар шумо нигаҳбон нестам, ки аъмоли шуморо бишуморум ва ба он ҳисоб талаб кунам; танҳо Худованде, ки пинҳону ошкорро медонад, бар аъмоли шумо назорат дорад. Вазифаи ман танҳо расонидани паём аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ризқи ҳалол, ҳарчанд кам бошад ҳам, аз моли бисёри ҳаром бобаракаттар ва беҳтар аст.
Ҳаққи мардумро дар муомила пурра адо кардан сабаби баракати ризқ мегардад.
Имони ҳақиқӣ инсонро ба қаноат ва тарки ҳаром ҳидоят мекунад.
Ҳеҷ кас бар аъмоли дигарон нигаҳбони комил нест; танҳо Худованд ҳама чизро медонад ва назорат мекунад.
Вазифаи даъваткунандагон танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум.

📜 Оят 84-88 — Сураи Худ

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Ва дар паймонаву тарозу нуқсон макунед! Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, оё намозат ба ту фармон медиҳад, ки мо он чиро падаронамон мепарастиданд, тарк гӯем ё дар молҳои худ ончунон, ки худ мехоҳем, истифода накунем? Ба ростӣ ту марде бурдбору хирадманд ҳастӣ».

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад? Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам. То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

← Оят 85 📖 Худ Оят 87 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Худ 86

Сураи Худ Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар…

Сураи Оят 86/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.