Al-Falaq · 5/5
Terjemah Transliterasi — Al-Falaq
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥
Wa min shar ri haasidin iza hasad
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • حَاسِدٍ: Orang yang tidak suka melihat orang lain mendapat nikmat, lalu berusaha agar nikmat itu hilang atau berkurang.
  • إِذَا حَسَدَ: Ketika rasa dengki itu muncul dan diikuti dengan tindakan nyata, baik berupa ucapan, perbuatan, atau doa agar nikmat orang lain lenyap.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah memerintahkan kita untuk berlindung kepada-Nya dari keburukan orang yang hasad (dengki), yaitu ketika ia benar-benar mewujudkan kedengkiannya dalam perbuatan. Hasad bukan sekadar perasaan tidak suka, melainkan keinginan agar nikmat yang diberikan Allah kepada orang lain hilang atau berpindah kepadanya. Bahaya hasad sangat besar, karena ia dapat mendorong pelakunya melakukan berbagai keburukan, seperti menggunjing, memfitnah, bahkan menyakiti secara fisik atau batin.

Orang yang hasad sejatinya sedang memerangi takdir Allah, karena ia tidak rela dengan pembagian nikmat yang Allah berikan kepada hamba-Nya. Padahal, Allah Maha Mengetahui siapa yang layak menerima nikmat tersebut. Oleh karena itu, Rasulullah ﷺ mengajarkan kita untuk berlindung dari kejahatan orang-orang yang dengki, karena kedengkian bisa membakar amal kebaikan sebagaimana api membakar kayu bakar.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak meremehkan bahaya hasad, meskipun pelakunya tampak baik di luar. Sebab, hasad adalah penyakit hati yang dapat menjalar menjadi permusuhan dan kezaliman yang nyata. Maka, berlindung kepada Allah dari keburukan orang hasad adalah bentuk kelembutan Allah kepada hamba-Nya, agar kita senantiasa merasa butuh kepada perlindungan-Nya dalam setiap keadaan.


Hikmah dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, hasad adalah penyakit yang telah menjangkiti banyak manusia sepanjang zaman. Bahkan iblis pun menjadi makhluk pertama yang hasad kepada Adam, lalu ia durhaka dan menyesatkan banyak anak cucu Adam. Maka, jauhilah sifat ini dari dirimu, dan berlindunglah kepada Allah dari keburukan orang-orang yang memilikinya. Jika engkau melihat seseorang memiliki kelebihan, janganlah hatimu merasa berat, tetapi doakanlah kebaikan untuknya. Karena dengan mendoakan kebaikan untuk sesama, hatimu akan bersih dan Allah akan melapangkan rezekimu pula.

Ingatlah bahwa nikmat yang ada pada dirimu dan orang lain semuanya berasal dari Allah. Jika Allah memberikan nikmat kepada seseorang, itu adalah kehendak-Nya yang penuh hikmah. Maka, janganlah engkau menjadi musuh bagi takdir Allah dengan berhasad. Sebaliknya, jadilah hamba yang qana'ah (merasa cukup) dan bersyukur atas apa yang Allah berikan kepadamu. Dengan begitu, hatimu akan tenang, hidupmu akan bahagia, dan Allah akan menjaga dirimu dari kejahatan orang-orang yang dengki.

Semoga Allah melindungi kita semua dari penyakit hasad dan dari keburukan orang-orang yang hasad, serta menjadikan kita hamba-hamba yang saling mendoakan kebaikan. Aamiin.

📜 Ayat 3-5 — Al-Falaq

3وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,
4وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul,
5وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".
Al-FalaqIndeks Quran
5Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Falaq 5

Surat Al-Falaq Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".

Surat Ayat 5/5 — Al-Falaq الفلق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Falaq Dengarkan, Al-Falaq Terjemah, Al-Falaq mp3, Al-Falaq pdf. Ayat 3–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu