Al-Falaq · 5/5
Traduction Translittération — Al-Falaq
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥
Wa min shar ri haasidin iza hasad
📖 Sens en Français
et contre le mal de l'envieux quand il envie».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَاسِدٍ : Celui qui souhaite la disparition des bienfaits accordés à autrui.
  • إِذَا حَسَدَ : Lorsqu’il manifeste son envie et agit en conséquence, en cherchant à nuire ou à faire disparaître ces bienfaits.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et contre le mal de l’envieux quand il envie » — c’est-à-dire : je cherche refuge auprès d’Allah, Seigneur de l’aube naissante, contre le mal de celui qui déteste les gens pour ce qu’Allah leur a accordé de grâces, qui souhaite que ces bienfaits leur soient retirés, et qui œuvre à leur causer du tort, que ce soit par la parole, l’acte, ou tout moyen qui découle de son envie. L’envie (al-hasad) consiste à désirer la disparition d’un bienfait chez celui qui le mérite, puis à agir selon cette intention, en manifestant son hostilité et en tentant de nuire. Le Prophète ﷺ a d’ailleurs dit : « Craignez l’envie, car l’envie dévore les bonnes actions comme le feu dévore le bois. » Cette invocation est donc une protection divine contre le mal des envieux, qu’ils soient humains ou djinns, et contre toute forme de nuisance émanant d’eux, qu’elle soit visible ou cachée.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La légitimité de chercher refuge auprès d’Allah contre le mal des créatures, car Lui seul détient le pouvoir de repousser tout préjudice.
  • La gravité du péché d’envie, qui pousse son auteur à s’opposer à la sagesse divine dans la répartition des bienfaits, et qui engendre la haine et la discorde entre les gens.
  • L’importance de se préserver de l’envie en se rapprochant d’Allah, en se contentant de ce qu’Il a accordé, et en invoquant Sa protection contre les méfaits des envieux.
  • Ce verset enseigne au croyant à s’en remettre entièrement à Allah dans toutes ses affaires, et à Lui confier sa protection, car Il est le Meilleur Protecteur et le Plus Puissant.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-5 — Al-Falaq

3وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,
4وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
5وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
et contre le mal de l'envieux quand il envie».
Al-FalaqIndex du Coran
5Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Falaq 5

Sourate Al-Falaq Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et contre le mal de l'envieux quand il envie».

Sourate Verset 5/5 — Al-Falaq الفلق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Falaq Écouter, Al-Falaq Traduction, Al-Falaq mp3, Al-Falaq pdf. Verset 3–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères