سوڕەتی فەلەق — ئایه‌ت 5

واتە واتاکان:

• حاسد: ئەو کەسەی کە حەسوودی دەبات، واتە ئەو کەسەی کە نەیارەتی و ڕقینی دەکات بەرامبەر بە خەڵکی لەبەر ئەو ناز و نیعمەتانەی کە خوا پێی بەخشیون.
• إذا حسد: کاتێک کە حەسوودەکەی دەردەبڕێت و بەپێی ئەو حەسوودەی کار دەکات، واتە هەوڵ دەدات نیعمەتەکە لە خاوەنەکەی بساتێتەوە یان ئازاری پێ بگەیەنێت.

تەفسیری ئایەتەکە:

پاشان پەنا بۆ خوا دەبەینەوە لە شەڕ و خراپەی کەسێکی حەسوودکار، ئەو کەسەی کە حەسوودی دەبات بەرامبەر بە خەڵکی لەسەر ئەو ناز و نیعمەتانەی کە خوای گەورە بە فەزڵ و ڕەحمەتی خۆی پێی بەخشیون. حەسوودکار ئەو کەسەیە کە بە دڵی پڕ لە ڕق و کینە دەیەوێت نیعمەتەکە لە خاوەنەکەی بزوات و لەناوی بچێت، و هەوڵ دەدات بە هەر شێوەیەک بێت ئازار و زیان بە خاوەن نیعمەتەکە بگەیەنێت. بۆیە پێویستە بەندە باوەڕدار هەمیشە پەنا بۆ خوا ببات لە شەڕی ئەم جۆرە کەسانە، چونکە حەسوود ئاگرێکە کە دڵی حەسوودکار دەسووتێنێت و ئازاری بە خەڵکی دەگەیەنێت.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانی باوەڕداران:

ئەی باوەڕدارانی خوا! خوای گەورە لەم ئایەتە پیرۆزەدا فێرمان دەکات کە چۆن پەنا بگرین بە خوا لە شەڕی حەسوودکاران، چونکە حەسوود یەکێکە لەو نەخۆشییە دڵیانەی کە دەتوانێت کۆمەڵگە تێکبدات و دڵەکان لە یەکتر دوور بخاتەوە. جا با هەر یەک لە ئێمە خۆی لە حەسوود بە دوور بگرێت و ڕازی بێت بەوەی خوا بەشی کردووە، و بە دڵێکی پاک و پڕ لە خۆشەویستی بۆ خوشک و برایانی خۆی هەڵسوکەوت بکات. ئەگەر خوا ناز و نیعمەتێکی بە کەسێک بەخشی، ئەوا ئەمە فەزڵی خوایە و پێویستە سوپاسگوزاری بکەین و حەسوودی نەبەین، چونکە حەسوودکار تەنها خۆی دەسووتێنێت و زیان بە خۆی دەگەیەنێت، بەڵام زیان بە خاوەن نیعمەتەکە ناگەیەنێت مەگەر بە ویستی خوا. با هەمیشە لە خوا بپارێین و پەنای بگرین، چونکە ئەو پارێزەر و پشتیوانێکی چاکە.