Йусуф · 104/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa maa tas`aluhum `alaihi min ajr; in huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 На русском
У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَيْهِ: أي على تبليغ القرآن والدعوة إلى الإيمان.
  • مِنْ أَجْرٍ: من أجرٍ أو عوضٍ أو مكافأةٍ مادية.
  • ذِكْرٌ: موعظةٌ وتذكيرٌ وهداية.
  • لِلْعَالَمِينَ: لجميع الناس، الإنس والجن، في كل مكان وزمان.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إنك لا تطلب من قومك ولا من أحدٍ أي أجرٍ أو مقابلٍ ماديٍّ على ما تدعوهم إليه من الإيمان بالله وهداية الخلق. فأنت لم تطلب منهم مالاً ولا جاهاً ولا سلطاناً، بل دعوتك خالصةٌ لوجه الله تعالى، لا تُريد بها إلا نجاتهم وسعادتهم في الدنيا والآخرة.

وهذا القرآن الذي أُرسلتَ به ليس بشيءٍ يُباع أو يُشترى، وليس بسلعةٍ يتاجر بها، وإنما هو موعظةٌ وتذكيرٌ لجميع الناس أجمعين، يتذكرون به فيتعظون، ويهتدون به فيسعدون. فهو نورٌ يهدي به الله من يشاء من عباده إلى صراطٍ مستقيم.

فإذا كان الأمر كذلك، فكيف يعرضون عن هذا الخير العظيم؟! إنهم لو عقلوا وتفكروا لآمنوا بك واتبعوك، لأنك لا تبتغي منهم جزاءً ولا شكوراً، بل كل همّك هدايتهم وإخراجهم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور العلم والإيمان.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها سموَّ الأخلاق النبوية، فالدعوة إلى الله لا تكون بالمال ولا بالمنافع الدنيوية، وإنما تكون بالإخلاص والصدق وحب الخير للناس. فإذا أردت أن تكون من ورثة الأنبياء، فادعُ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، ولا تنتظر من الناس جزاءً ولا شكراً، فإن أجرك عند الله عظيم، وهو خيرٌ وأبقى.

وما أعظمها من بشارة! إن هذا القرآن العظيم هو تذكيرٌ للعالمين جميعاً، فمن تمسك به فقد فاز ونجا، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً. فاجعل القرآن رفيقك في حياتك، وتدبر آياته، واعمل بأوامره، واجتنب نواهيه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 102-106 — Йусуф

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И (более того) - воротят спины к ним!
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
И большинство из них Не верует в Аллаха без того, Чтоб соучастников Ему не прочить!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
104Аят

Перевод — Йусуф 104

Сура Йусуф Аят 104 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : У них за это платы ты не просишь, Сие -…

Сура Аят 104/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 102–106. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.