Surah Yusuf — Talata 104

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Min ajr" – nangangahulugang anumang kabayaran o gantimpala sa mundo.
• "Dhikr" – nangangahulugang paalala, aral, o mensaheng nagbibigay-buhay sa mga puso.
• "Lil-'aalameen" – para sa lahat ng mga nilalang, mga tao at mga jinn, sa lahat ng panahon at lugar.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang patunay ng kadalisayan ng layunin ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang pagtawag sa Islam. Hindi siya humihingi ng anumang kabayaran o materyal na gantimpala mula sa mga tao bilang kapalit ng kanyang paggabay sa kanila. Ang kanyang tanging hangarin ay ang kanilang kaligtasan at kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Ang Qur'an na kanyang dala ay hindi isang imbensyon o pansariling interes, bagkus ito ay isang dalisay na paalala at gabay mula sa Allah para sa lahat ng sangkatauhan. Ito ay isang mensahe ng awa at karunungan na nakalaan para sa lahat—walang pinipili ang tawag nito: mayaman man o mahirap, Arabo man o hindi, lahat ay inaanyayahang makinig at mag-isip. Ang sinumang naghahanap ng katotohanan ay makakatagpo sa Qur'an ng liwanag na magtuturo sa kanya sa tamang landas.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga nagdadala ng mensahe ng Islam ay dapat maging dalisay ang layunin—hindi naghahanap ng materyal na pakinabang, kundi ang kasiyahan ng Allah at ang ikabubuti ng sangkatauhan.
2. Ang Qur'an ay isang walang-hanggang himala at paalala para sa lahat ng tao sa lahat ng panahon; sinumang magmuni-muni dito ay makakatagpo ng gabay.
3. Ang kagandahan ng Islam ay nakasalalay sa kawalang-interes nito sa yaman at kapangyarihan—ang tanging layunin nito ay ang paglilinis ng kaluluwa at ang pagtatatag ng katarungan sa lipunan.
4. Ang pagiging bukas-palad ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang pagtawag ay nagtuturo sa atin na ang tunay na paglilingkod sa relihiyon ay hindi nasusukat sa pera o kabayaran, kundi sa taos-pusong pagsisikap para sa ikabubuti ng lahat.