Sura Yusuf — Versículo 104

Significados de palabras:

• Ayr (أجر): Recompensa o salario.
• Dhikr (ذكر): Recuerdo, exhortación o amonestación.
• Al-'Alamín (للعالمين): Todos los seres creados; la humanidad entera y los yinn.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero, tú no pides a tu pueblo ninguna recompensa material ni salario a cambio de guiarlos hacia la fe y de transmitirles el Corán. No buscas de ellos bienes, ni honores, ni posición alguna. Tu única motivación es su bienestar y su salvación. Este Corán que te ha sido revelado no es un medio para obtener beneficios terrenales, sino que es una exhortación y un recordatorio para toda la humanidad, para que reflexionen sobre él y se encaminen hacia la verdad. Si la gente comprendiera tu sinceridad y tu desinterés, creerían en ti sin dudar, pues tu llamado es puro y está libre de todo interés personal.

Beneficios que se extraen de la aleya:

• La nobleza de la misión profética: el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) no buscó jamás beneficio alguno para sí mismo, lo que demuestra la veracidad de su mensaje y la pureza de su intención.
• El Corán es una misericordia universal: no es un libro exclusivo para una tribu o una época, sino una guía para todos los seres humanos hasta el Día del Juicio.
• La sinceridad en la predicación: quien invita al bien debe hacerlo por amor a Allah y por compasión hacia la gente, sin esperar recompensa terrenal, tal como lo hizo el Profeta.
• La grandeza del Islam: esta religión se difundió por la pureza de su mensaje y la nobleza de sus portadores, no por la fuerza ni por intereses materiales.