Sura Yusuf — Vers 104

Ordforklaringer:

• "Min ajr" (مِنْ أَجْرٍ): betyder løn, belønning eller vederlag for en tjeneste.
• "Dhikr" (ذِكْرٌ): betyder formaning, påmindelse eller formaningstale, som vækker hjertet og leder til eftertanke.
• "Al-'Alamin" (لِّلْعَالَمِينَ): betyder alle skabninger, mennesker og jinn, i alle tider og steder.

Tolkning af verset:

Oversættelse: *"Og du beder dem ikke om nogen løn for det. Det er intet andet end en formaning til alle verdener."*

Dette vers er en trøst og en bekræftelse til profeten Muhammed (fred være med ham) fra Allah. Allah fortæller ham, at han ikke kræver nogen verdenslig belønning eller betaling fra sit folk for at formidle budskabet om tro og vejledning. Han har ikke bedt dem om penge, ejendom eller nogen form for vederlag for den indsats, han lægger i at kalde dem til Allah. Det, han er sendt med – nemlig Koranen og vejledningen – er ikke noget, han har opfundet for egen vindings skyld, men det er en ren formaning og påmindelse fra Allah til alle mennesker og jinn, i alle tider og på alle steder. Formaningen er ikke begrænset til én gruppe eller ét folk, men er universel og omfatter hele menneskeheden. Hvis folk virkelig forstod dette, ville de skynde sig at tro på ham, fordi han ikke søger nogen verdenslig fordel, men udelukkende ønsker deres frelse og lykke i begge verdener.

Udledte frugter og visdom:

1. Oprigtighed i kaldet til Allah: Dette vers lærer os, at den, der kalder til Allah, skal være oprigtig og ikke forvente nogen verdenslig belønning for sin indsats. Belønningen ligger hos Allah alene.
2. Koranen er en nåde for alle: Koranen er ikke en bog for en bestemt gruppe eller et bestemt folk, men en formaning og vejledning for hele menneskeheden. Dette viser islams universelle budskab, som omfatter alle racer, nationer og generationer.
3. Tillid til Allah: Profeten (fred være med ham) arbejdede uden at forvente nogen verdenslig kompensation, hvilket styrker tilliden til, at Allah altid sørger for dem, der oprigtigt tjener Hans sag.
4. Kærlighed til mennesker: Budskabet om at formane og vejlede andre uden at forvente noget til gengæld er et udtryk for ægte kærlighed og omsorg for menneskeheden. Dette gør islam til en religion, der ønsker det gode for alle.
5. Opmuntring til eftertanke: Verset opfordrer os til at tænke over, at profetens (fred være med ham) ærlighed og oprigtighed er et bevis på, at hans budskab er sandt. Når en person ikke søger personlig vinding, er hans ord mere troværdige og værd at lytte til.