Sura Yusuf — Werset 104

Znaczenie słów:

• min ajr – zapłata, wynagrodzenie za coś.
• dhikr – przypomnienie, napomnienie, nauka.

Tafsir (wyjaśnienie):

Nie prosisz ich, o Proroku, o żadną zapłatę ani wynagrodzenie za to, że ich prowadzisz ku wierze i przekazujesz im to, co zostało ci objawione. Nie oczekujesz od nich żadnych dóbr doczesnych ani korzyści. To, z czym zostałeś posłany – Koran i droga prosta – nie jest niczym innym jak tylko przypomnieniem i napomnieniem dla wszystkich ludzi, dla całych światów – zarówno dla ludzi, jak i dżinów. Każdy, kto ma rozum i otwarte serce, może z niego skorzystać i odnaleźć w nim drogę do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym. Gdyby tylko zrozumieli twoją szczerość i to, że nie szukasz u nich żadnej korzyści, z pewnością uwierzyliby w to, z czym przyszedłeś.

Korzyści płynące z wersetu:

• Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) był wzorem szczerości – nie poszukiwał w swoim wezwaniu żadnych doczesnych korzyści, co dowodzi prawdziwości jego misji.
• Koran jest darem i miłosierdziem dla całej ludzkości – każdy może z niego czerpać, niezależnie od pochodzenia, języka czy statusu społecznego.
• Islam jest religią, która nie obciąża ludzi żadnymi opłatami ani wymaganiami materialnymi – to religia czystego serca i szczerej woli.
• Werset ten uczy nas, że prawdziwi nauczyciele i przewodnicy duchowi nie oczekują nagrody od ludzi, lecz pragną jedynie ich dobra – a nagroda ich jest u Boga.
• Przypomnienie (dhikr) jest otwarte dla wszystkich – kto szuka prawdy, znajdzie ją w Koranie, który jest światłem prowadzącym ku Bogu.