Yusuf · 104/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa maa tas`aluhum `alaihi min ajr; in huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
📜

Terjemah — Tafsir

### تفسير الآية الكريمة

#### معاني الكلمات:

  • مِنْ أَجْرٍ: أي من عوضٍ أو أجرٍ مادي أو جزاءٍ دنيوي.
  • ذِكْرٌ: أي موعظةٌ وتذكيرٌ وهدايةٌ.
  • لِلْعَالَمِينَ: أي لجميع الناس، الإنس والجن، في كل زمان ومكان.

#### تفسير الآية:

أيها النبي الكريم، إنك لا تطلب من قومك أي أجرٍ أو عوضٍ على دعوتهم إلى الإيمان وتبليغهم رسالة ربك. فأنت لم تسألهم مالاً ولا جاهاً ولا منفعةً دنيوية، بل إن دعوتك خالصةٌ لوجه الله تعالى، تريد به هدايتهم ونجاتهم من الضلال.

وما هذا القرآن الذي أُنزل إليك إلا تذكيرٌ وموعظةٌ للعالمين جميعاً، يتأملون في آياته، فيتعظون ويهتدون به إلى صراط الله المستقيم. فهو نورٌ يضيء دروب الحائرين، وشفاءٌ لما في الصدور، وهدىً ورحمةٌ للمؤمنين.


#### أسلوب دعوي:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخلق العظيم! رسول الله ﷺ لم يطلب منا أجراً على ما جاء به من خيرٍ عظيم، بل تحمّل المشاقّ والتعب ليخرجنا من ظلمات الجهل إلى نور الإيمان. فكيف لا نستجيب لدعوته؟ وكيف لا نتمسك بهذا القرآن الذي هو تذكرةٌ لنا في كل شؤون حياتنا؟

إن هذا القرآن ليس مجرد كتابٍ يُقرأ، بل هو منهج حياةٍ كامل، يهدي إلى أحسن السبل، ويرشد إلى أسمى القيم. فمن تمسك به فقد فاز، ومن أعرض عنه فقد خسر. فلنجعل القرآن رفيقنا في كل يوم، ولنتدبر آياته، ولنعمل بأوامره، ونجتنب نواهيه، فإنه النور الذي يهدينا في ظلمات الحياة، والشفيع لنا يوم القيامة.

اللهم اجعل القرآن ربيع قلوبنا، ونور صدورنا، وجلاء أحزاننا، وذهاب همومنا وغمومنا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 102-106 — Yusuf

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemah — Yusuf 104

Surat Yusuf Ayat 104 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu…

Surat Ayat 104/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 102–106. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu